和吴仲举通判见赠

宋 · 范纯仁

译文

侍行曾见羽书飞,独鹤归辽想令威。

随侍出行时曾见到紧急军书飞传,孤鹤飞回辽东让我想起了丁令威的传说。

三纪家声几泯泯,重来民俗尚依依。

三十六年间家族声望几乎消磨殆尽,重新回来时民间风俗仍然令人依依不舍。

脱身负担诚多幸,屏迹山林愿正违。

能够脱身免去负担确实是很大的幸运,但隐居山林的愿望却恰恰与之相违。

主诺已繄贤者助,第承先业愧才非。

主上的承诺已经有贤者相助实现,只是继承先人基业愧叹自己才力不足。

赏析

题解
此诗为范纯仁和吴仲举通判见赠之作。诗以侍行曾见羽书飞、独鹤归辽想令威的军旅与归思为起,写出了三纪家声几泯泯、重来民俗尚依依的家声与民情,以及脱身负担诚多幸、屏迹山林愿正违的进退矛盾,最后以主诺已繄贤者助、第承先业愧才非的自谦收束。全诗以和诗写进退矛盾与自谦,感慨真诚。

逐句解读
「侍行曾见羽书飞,独鹤归辽想令威」——侍行时曾见羽书飞驰,独鹤归辽想起丁令威。

「三纪家声几泯泯,重来民俗尚依依」——三纪家声几乎泯灭,重来时民俗仍然依依。

「脱身负担诚多幸,屏迹山林愿正违」——脱身于负担确实多幸,屏迹于山林的愿望却正违背。

「主诺已繄贤者助,第承先业愧才非」——主上的诺言已系于贤者之助,只是承继先业愧于才非。

艺术手法
一、以古映今:丁令威化鹤归辽的典故,以古映今写出了归乡之思。二、对比映衬:家声几泯与民俗依依对比,写出了家族的衰落与百姓的深情。三、以矛盾写真:脱身负担之多幸与屏迹山林之愿违,以矛盾写出了进退之间的真实心境。四、以谦收束:「愧才非」以自谦收束——承继先业而才力不足。

总体评价
此诗以和诗写出了进退矛盾与自谦。

「脱身负担诚多幸,屏迹山林愿正违」写出了进退之间的矛盾——脱身负担是幸而归隐山林却违愿,正是仕途中的真实心境。

「主诺已繄贤者助,第承先业愧才非」则以自谦收束——虽承先业而才力不足,愧对贤者之助。

相关诗词