和吴君平游蒋山兼呈王安国二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

十年游宦阻朋从,尊酒俄欣二友同。

十年在外做官阻碍了与朋友交往,举杯饮酒忽然欣喜有两位友人同行。

单父能名推子贱,襄阳高节爱庞公。

单父的善政名声推崇宓子贱,襄阳的高风亮节令人敬爱庞德公。

六朝山色空陈迹,十里松声正晚风。

六朝的山色不过是空留旧迹,十里松涛声正伴着傍晚的清风。

联骑追攀不知暮,却嫌归路入尘中。

并肩骑马追赏美景不知天色已暮,反而嫌弃归路又回到了尘世之中。

赏析

题解
此诗为范纯仁和吴君平游蒋山兼呈王安国之作,共两首,此为第一首。诗以十年游宦阻朋从、尊酒俄欣二友同为起,以单父子贱、庞公高节的历史人物为映衬,写出了六朝山色空陈迹、十里松声正晚风的古今之感,以及联骑追攀不知暮、却嫌归路入尘中的留恋之情。

逐句解读
「十年游宦阻朋从,尊酒俄欣二友同」——十年游宦阻隔了朋友相从,尊酒之间忽然欣喜二友同聚。

「单父能名推子贱,襄阳高节爱庞公」——单父的能名推举子贱,襄阳的高节爱慕庞公。

「六朝山色空陈迹,十里松声正晚风」——六朝山色已成空空陈迹,十里松声正伴着晚风。

「联骑追攀不知暮,却嫌归路入尘中」——联骑追攀不知天色已暮,反而嫌弃归路又入尘中。

艺术手法
一、以古映今:子贱治单父、庞公高隐襄阳,以古人映衬今人之品格。二、古今对比:六朝山色已成陈迹(古),十里松声正伴晚风(今),古今对比写出沧桑。三、以情收束:「却嫌归路入尘中」以嫌归路入尘写出了对山林之乐的留恋和对尘俗的厌倦。四、对仗工整:「六朝山色空陈迹」对「十里松声正晚风」,对仗工整而意境深远。

总体评价
此诗以蒋山之游写出了古今之感与友朋之乐。

「六朝山色空陈迹,十里松声正晚风」是全诗的写景佳句——六朝已逝而松声仍在,古今之感尽在其中。末联「却嫌归路入尘中」以嫌尘写留恋,以归路写不舍,情真意切。全诗景情交融,是宋人记游诗中的佳作。

相关诗词