和文潞公席上

宋 · 范纯仁

译文

夏木清阴合,公当雅燕开。

夏日的树木清凉浓荫交合,您正当开设雅宴。

前轩鸣脆管,密席列英才。

前轩中吹响清脆的管乐,密密的席位上列坐英才。

坐久风逾快,欢多日易颓。

坐得久了风更加凉爽,欢乐多时日光容易西斜。

膺门荣一顾,孙合愧常陪。

在您门下蒙受一顾之荣,我辈惭愧常陪侍在侧。

绕客烧银烛,垂莲釂玉杯。

环绕宾客燃起银烛,莲灯下举杯畅饮美酒。

醉归应倒载,远胜习家回。

醉归时应当倒载在车中,远胜过习家池的醉归。

赏析

题解
此诗为范纯仁和文潞公(文彦博)席上之作。诗以欢快的笔调描写了文彦博雅宴的盛况——夏木清阴、脆管鸣响、英才满席、银烛玉杯,最后以醉归倒载作结,写出了宴集之乐的酣畅淋漓。

逐句解读
「夏木清阴合,公当雅燕开」——夏木的清凉浓阴合拢,公应当雅宴开场。

「前轩鸣脆管,密席列英才」——前轩响起了清脆的管乐,密席上列坐英才。

「坐久风逾快,欢多日易颓」——坐久了风更加凉爽,欢乐多了日影容易西颓。

「膺门荣一顾,孙合愧常陪」——膺门之下一顾为荣,孙合惭愧常陪末座。

「绕客烧银烛,垂莲釂玉杯」——绕着宾客点燃银烛,垂莲玉杯一饮而尽。

「醉归应倒载,远胜习家回」——醉归应当倒载而回,远胜过习家池的归来。

艺术手法
一、以景入情:「夏木清阴合」以清幽之景为雅宴提供了宜人的氛围。二、对偶精工:「前轩鸣脆管,密席列英才」「绕客烧银烛,垂莲釂玉杯」对仗工稳,声色俱佳。三、用典贴切:「倒载」用山简醉后倒载之典,「习家回」用习家池之典,切合宴饮之题。四、递进写乐:从雅燕初开到坐久风快,从欢多日颓到醉归倒载,宴乐的程度层层推进。

总体评价
此诗以欢快的笔调写出了文彦博雅宴的盛况。

「坐久风逾快,欢多日易颓」一联,以「逾」与「易」两个虚词写出了宴集中时间的流逝感——风愈来愈凉而日愈来愈斜,欢乐之中已有不舍之意。末联以山简倒载之典收束,将宴集之乐推向极致。全诗格调明快,意象华美,是宋代宴集诗中的佳作。

相关诗词