和微之以足疾不赴西湖赏雪

宋 · 范纯仁

译文

年来遇景彊追攀

近年来遇到美景勉强攀登赏玩

长恐身衰兴易阑

常恐身体衰衰退兴致容易消退

八十康宁天下少

八十岁健康安宁天下少有

四并聚会古为难

四种美事同时聚会在古时也难以做到

客尘随念须频拂

客居的尘念随想而来必须频繁拂去

世网萦人且自宽

世间的罗网缠绕人身只能暂且自我宽慰

布政未能跻乐俗

施政未能使百姓步入安乐的风俗

爱贤犹喜共清欢

爱慕贤才还是喜欢共同享受清雅的欢乐

湖光映雪凝深碧

湖光映照着积雪凝聚成深碧之色

野色当轩展素纨

旷野的景色在窗前如展开的白绢

心似白公何虑脚

心意如同白居易一般何必担忧脚疾

燕堂深暖小安禅

在温暖的厅堂中稍作安禅静坐

赏析

题解
此诗为范纯仁和微之以足疾不赴西湖赏雪之作。诗以年来遇景强追攀、长恐身衰兴易阑的老来之忧为起,写出了八十康宁天下少、四并聚会古为难的人生感慨,以及客尘随念须频拂、世网萦人且自宽的修心自宽,最后以布政未能跻乐俗、爱贤犹喜共清欢的从政与爱贤,湖光映雪凝深碧、野色当轩展素纨的雪景之美,心似白公何虑脚、燕堂深暖小安禅的旷达收束。全诗以和诗写老来与旷达,感慨中有旷达。

逐句解读
「年来遇景强追攀,长恐身衰兴易阑」——年来遇景勉强追攀,长恐身衰兴致易阑。

「八十康宁天下少,四并聚会古为难」——八十康宁天下少有,四美并聚古来为难。

「客尘随念须频拂,世网萦人且自宽」——客尘随念必须频拂,世网萦人姑且自宽。

「布政未能跻乐俗,爱贤犹喜共清欢」——布政未能跻登乐俗,爱贤犹喜共此清欢。

「湖光映雪凝深碧,野色当轩展素纨」——湖光映雪凝成深碧,野色当轩展开素纨。

「心似白公何虑脚,燕堂深暖小安禅」——心如白公何虑脚疾?燕堂深暖小坐安禅。

艺术手法
一、以数写稀:「八十康宁天下少」以八十之数写康宁之稀——八十康宁者天下少有。二、以佛写心:「客尘」「安禅」以佛学语汇写修心——客尘频拂而安禅自适。三、比喻生动:湖光映雪凝深碧如碧玉、野色当轩展素纨如白绢,比喻生动。四、以白公自比:白居易晚年足疾而心旷达,「心似白公何虑脚」以白公自比——虽足疾而心旷达。

总体评价
此诗以和诗写出了老来与旷达。

「湖光映雪凝深碧,野色当轩展素纨」写出了雪景之美——湖光映雪如碧玉而野色如素纨。

「心似白公何虑脚,燕堂深暖小安禅」则以白公自比收束——虽足疾而心安禅,旷达之至。

相关诗词