和王微之同持国泛舟登楼

宋 · 范纯仁

译文

故人还喜笑言同

老朋友还是喜欢与我谈笑相投

把酒相看似梦中

举杯相看恍如梦中

老去卜邻逢晏子

年老择邻遇到了如晏子般的贤人

从来解榻頼陈公

一向能解榻相待全靠陈公

画船稳泛平溪渌

画船平稳地泛行在清澈的溪水上

层观高横落日红

层层楼观高耸横卧映着红色落日

莫讶狂歌先尽醉

不要惊讶我先狂歌尽醉

预愁羁旅向山东

是预先发愁即将踏上前往山东的旅途

赏析

题解
此诗为范纯仁和王微之同持国泛舟登楼之作。诗以故人还喜笑言同、把酒相看似梦中的重逢之喜为起,写出了老去卜邻逢晏子、从来解榻赖陈公的友情,以及画船稳泛平溪绿、层观高横落日红的舟游与登楼之景,最后以莫讶狂歌先尽醉、预愁羁旅向山东的狂放与预愁收束。全诗以泛舟登楼写重逢与离别,喜中有愁。

逐句解读
「故人还喜笑言同,把酒相看似梦中」——故人还喜笑言相同,把酒相看仿佛在梦中。

「老去卜邻逢晏子,从来解榻赖陈公」——老去卜邻相逢如晏子,从来解榻仰赖如陈公。

「画船稳泛平溪绿,层观高横落日红」——画船稳稳泛在平溪绿水中,层观高高横在落日红霞里。

「莫讶狂歌先尽醉,预愁羁旅向山东」——莫要惊讶狂歌先尽醉,预愁羁旅将要奔赴山东。

艺术手法
一、以梦写喜:「把酒相看似梦中」以梦写重逢之喜——喜极而疑为梦中。二、以古映今:晏子卜邻、陈公解榻,以古人映衬今人的友情。三、色彩对比:溪水之绿与落日之红对比,色彩鲜明而意境壮美。四、以愁写喜:重逢之喜中已含离别之愁——「预愁羁旅向山东」,喜中有愁更见情真。

总体评价
此诗以泛舟登楼写出了重逢之喜与离别之愁。

「画船稳泛平溪绿,层观高横落日红」写出了舟游与登楼的壮美景色——溪绿日红,壮丽无比。

「莫讶狂歌先尽醉,预愁羁旅向山东」则以狂醉与预愁收束——重逢当醉而离别在即,喜中有愁更见情真。

相关诗词