和王弱翁白沙道中

宋 · 范纯仁

译文

共驱羸马蹑寒芜,景色鲜明近洛都。

一起驱赶着瘦马踏过寒凉的荒草,景色鲜明秀美接近东都洛阳。

出谷流泉春更绿,隔林幽鸟暮相呼。

流出山谷的泉水在春天更加碧绿,隔着树林幽鸟在傍晚互相呼唤。

伊川旧赏疑朝梦,少室重看胜画图。

伊川旧日的赏景仿佛朝梦一般,重看少室山比图画还要美丽。

从此便穷山水乐,相从应不厌崎岖。

从此便要尽享山水之乐,相随而行应该不会厌倦路途的崎岖。

赏析

题解
此诗为范纯仁和王弱翁白沙道中之作。诗以驱马寒芜、景色鲜明的行旅为线索,写出了伊川旧赏如朝梦、少室重看胜画图的感受,以及从此便穷山水乐、相从应不厌崎岖的决心。全诗以行旅写山水之乐,表达了对自然的热爱。

逐句解读
「共驱羸马蹑寒芜,景色鲜明近洛都」——共同驱赶瘦马踏着寒芜,景色鲜明接近洛都。

「出谷流泉春更绿,隔林幽鸟暮相呼」——出谷的流泉春色更绿,隔林的幽鸟在暮色中相互呼唤。

「伊川旧赏疑朝梦,少室重看胜画图」——伊川旧日的赏游如同朝梦般虚幻,少室山重看胜过了画图。

「从此便穷山水乐,相从应不厌崎岖」——从此便要穷尽山水之乐,相从同行应不厌烦崎岖之路。

艺术手法
一、视听结合:「出谷流泉春更绿」是视觉,「隔林幽鸟暮相呼」是听觉,视听相映。二、虚实对比:「伊川旧赏疑朝梦」是虚(过去如梦),「少室重看胜画图」是实(眼前胜画),虚实相映。三、递进抒情:从行旅之景→山水之美→旧赏如梦→穷尽山水乐,层层递进。四、以景衬情:鲜明的景色、流泉幽鸟,都衬托出对山水之乐的热爱。

总体评价
此诗以行旅途中的景色写出了对山水之乐的热爱。

「伊川旧赏疑朝梦,少室重看胜画图」——旧日之赏如梦般不可凭,而眼前实景又胜过画图,写出了行旅中对山水的真切感受。末联「从此便穷山水乐,相从应不厌崎岖」以决心收束,表达了不畏崎岖也要穷尽山水之乐的坚定意志。

相关诗词