和滕中舍见寄

宋 · 范纯仁

译文

蕲水分携自昔时,六年奔走困长岐。

自从昔日在蕲水分别以来,六年间四处奔走困于漫长的歧路。

人怜家世三朝旧,身在风波一叶危。

人们怜惜我家世是三朝旧臣,身在政治风波中却如同一叶扁舟般危险。

白发星星惊岁月,丹心皎皎仗朋知。

星星点点的白发让人惊叹岁月的流逝,一片赤诚丹心只能仰仗友朋的知察。

林泉早晚归休去,廪禄无厌愧漏巵。

早晚要归隐林泉休养而去,享受着俸禄却不知厌足实在愧对那不断漏泄的酒杯。

赏析

题解
此诗为范纯仁和滕中舍见寄之作。诗以蕲水分携自昔时、六年奔走困长岐的离别与困顿为起,写出了人怜家世三朝旧、身在风波一叶危的身世感慨,以及白发星星惊岁月、丹心皎皎仗朋知的坚守,最后以林泉早晚归休去、廪禄无厌愧漏巵的自省收束。全诗以和诗写身世之慨与自省,感慨深沉。

逐句解读
「蕲水分携自昔时,六年奔走困长岐」——蕲水分别从往昔之时起,六年奔走困于长岐之路。

「人怜家世三朝旧,身在风波一叶危」——人们怜惜家世三朝旧臣,身在风波中如一叶之危。

「白发星星惊岁月,丹心皎皎仗朋知」——白发星星点点惊觉岁月流逝,丹心皎皎清白仰仗朋知。

「林泉早晚归休去,廪禄无厌愧漏巵」——林泉早晚归隐休去,廪禄无厌却愧对漏巵。

艺术手法
一、以小喻大:「一叶危」以一叶喻身在风波中的危险,以小喻大。二、色彩对比:白发的白与丹心的红对比,写出了岁月与忠心的对比。三、因果逻辑:家世三朝旧→人怜→身在风波→一叶危,写出了世家子弟的荣与危。四、以愧收束:「廪禄无厌愧漏巵」以愧对漏巵的自省收束——享受俸禄而无所作为,愧对民脂民膏。

总体评价
此诗以和诗写出了身世之慨与自省。

「人怜家世三朝旧,身在风波一叶危」写出了世家子弟的荣与危——人们怜惜三朝旧臣的家世,但身处风波中如一叶之危。

「白发星星惊岁月,丹心皎皎仗朋知」则写出了岁月催老而丹心不改的坚守。末联以愧对廪禄的自省收束,感慨深沉。

相关诗词