和圣美观骑士翥坡

宋 · 范纯仁

译文

翩翩飞鞚发云间,壮士旁观亦汗颜。

翩翩飞驰的骏马从云端间冲出,壮士在旁边观看也自愧不如而汗颜。

势若投丸当峻坂,影如掣电下空山。

气势如同弹丸从陡峭的山坡上滚下,身影好似闪电掠过空旷的山间。

汉兵神速从天落,楚骑飙驰取将还。

如同汉军神速地从天而降,又像楚骑疾驰般取敌将而还。

圣主恩深怀恩深怀犷俗,谩教角逐向安闲。

圣明的君主恩德深厚怀柔粗犷的民俗,姑且让他们在角逐中趋向安闲。

赏析

题解
此诗为范纯仁和圣美观骑士翥坡之作。诗以翩翩飞鞚发云间、壮士旁观亦汗颜的骑术之精为起,写出了势若投丸当峻坂、影如掣电下空山的气势,以及汉兵神速从天落、楚骑飙驰取将还的典故映衬,最后以圣主恩深怀犷俗、谩教角逐向安闲的感慨收束。全诗以观骑写气势与治边之思,壮美而有深意。

逐句解读
「翩翩飞鞚发云间,壮士旁观亦汗颜」——翩翩飞驰的马缰发自云间,壮士旁观也汗颜。

「势若投丸当峻坂,影如掣电下空山」——势如投丸下陡坡,影如掣电下空山。

「汉兵神速从天落,楚骑飙驰取将还」——如汉兵神速从天而降,如楚骑飙驰取将而还。

「圣主恩深怀犷俗,谩教角逐向安闲」——圣主恩深怀柔犷悍之俗,暂且教他们角逐趋向安闲。

艺术手法
一、比喻层叠:「势若投丸」「影如掣电」以投丸与掣电两个比喻写出了骑术的迅猛。二、以古映今:汉兵神速、楚骑飙驰的典故映衬今人之骑术。三、因果逻辑:圣主恩深→怀柔犷俗→教角逐向安闲,写出了以骑术训练来安抚边疆的治边之策。四、以安写武:「谩教角逐向安闲」以安闲写武——骑术训练不是为了战争而是为了安闲,以武止戈。

总体评价
此诗以观骑写出了壮美的气势与治边之思。

「势若投丸当峻坂,影如掣电下空山」以两个精工的比喻写出了骑术的迅猛——势如投丸、影如掣电。

「圣主恩深怀恩深怀犷俗,谩教角逐向安闲」则以治边之思收束——骑术训练不是为了征战而是以武止戈、引导犷俗趋向安闲。

相关诗词