和任夔节推见寄

宋 · 范纯仁

译文

暗拙行身足险艰

愚拙地处世前行,足以历经险阻艰难

青云有路敢思攀

即使青云有路,又怎敢妄想攀援

学承诗礼难窥奥

学问承自诗礼却难以窥见其中的奥妙

仕偶唐虞乐抱关

出仕恰逢太平之世,甘愿做个守关小吏

掌谏何能裨衮职

掌管谏职又能怎样补益君王的政务

护边无术勒燕山

守卫边疆没有良策勒石燕山

风波忽起人情外

风波突然起于人情意料之外

瓜李终由自处间

瓜田李下的嫌疑终究要靠自身妥善处置

白发报君嗟已晚

白发之年报效君王,嗟叹已为时太晚

清朝谪宦愧多闲

在清明之朝被贬谪,惭愧自己太多闲暇

夫君年壮才方劭

您年富力强才华正盛

岂合迂迟与我班

怎该迟滞不前与我同列

赏析

题解
此诗为范纯仁和任夔节推见寄之作,是一首长篇排律。诗以暗拙行身足险艰、青云有路敢思攀的自谦为起,写出了学承诗礼难窥奥、仕偶唐虞乐抱关的学术与仕途,以及掌谏何能裨衮职、护边无术勒燕山的谏官与边事,风波忽起人情外、瓜李终由自处间的反思,白发报君嗟已晚、清朝谪宦愧多闲的遗憾,最后以夫君年壮才方劭、岂合迂迟与我班的勉励收束。

逐句解读
「暗拙行身足险艰,青云有路敢思攀」——暗拙行事足以险艰,青云有路怎敢攀爬?
「学承诗礼难窥奥,仕偶唐虞乐抱关」——学业承继诗礼难以窥见奥妙,仕途偶逢唐虞之世乐守关门。

「掌谏何能裨衮职,护边无术勒燕山」——掌管谏务何能补益衮职?护卫边关无术勒石燕山。

「风波忽起人情外,瓜李终由自处间」——风波忽然起于人情之外,瓜李之嫌终究由自己处置。

「白发报君嗟已晚,清朝谪宦愧多闲」——白发报君嗟叹已晚,清朝谪宦愧于多闲。

「夫君年壮才方劭,岂合迂迟与我班」——夫君年壮才能方盛,岂合迂迟与我为班?

艺术手法
一、以谦写真:全诗以自谦的语气写出了真实的境遇与感慨——暗拙、难窥奥、何能、无术、已晚、多闲。二、以古映今:唐虞之世写太平,勒石燕山写边功,以古映今。三、因果逻辑:行身暗拙→足险艰→不敢攀青云→难窥奥→何能裨衮→无术勒燕→风波起→瓜李嫌→嗟已晚→愧多闲,层层递进。四、以勉收束:「岂合迂迟与我班」以勉励收束——年轻人不应与我同列而迂迟不进。

总体评价
此诗以长篇排律写出了仕途之艰与自我反思。

「掌谏何能裨衮职,护边无术勒燕山」写出了谏官与边臣的双重无力——谏不能补益朝政,边不能勒石燕山。

「风波忽起人情外,瓜李终由自处间」则以瓜李之嫌写出了风波的无奈——人心之外起风波,唯有自处。末联以勉励年轻人收束,虽自慨而不失厚道。

相关诗词