和曼叔闲书

宋 · 范纯仁

译文

夫子天资过我曹

夫子的天资超过我们这些人

两兼才德属人豪

才华与品德兼备堪称人中豪杰

不求近誉声逾远

不追求眼前的赞誉名声反而传得更远

能处卑官道益高

能身处卑微的官职道德反而更高

岂止一同裁美锦

岂止在一方之地裁制美锦

直须万俗被重袍

正应当让万民都披上厚重的衣袍

由来康济吾儒事

济世安民从来就是我们儒者的使命

抚遍疮痍莫厌劳

抚遍满目疮痍不要厌烦劳苦

赏析

题解
此诗为范纯仁和曼叔闲书之作。诗以赞美曼叔才德过人、不求近誉、能处卑官为核心,写出了真儒的品格——不惟裁美锦于一同,更须万俗被重袍,由康济吾儒之事抚遍疮痍而不厌劳。全诗以赞人寄志,说理明晰。

逐句解读
「夫子天资过我曹,两兼才德属人豪」——夫子天资超过我辈,才德兼备属于人豪。

「不求近誉声逾远,能处卑官道益高」——不求近誉而声名愈发远播,能处卑官而道行益发高尚。

「岂止一同裁美锦,直须万俗被重袍」——岂止在一同之地裁制美锦,直须让万方俗众都被上重袍。

「由来康济吾儒事,抚遍疮痍莫厌劳」——从来康济天下是吾儒之事,抚遍疮痍不要厌烦劳苦。

艺术手法
一、递进赞人:从天资过人→才德兼备→不求近誉→能处卑官→岂止一同→万俗被袍,层层递进。二、以锦袍喻政:「裁美锦」喻治理一方,「被重袍」喻惠及万民,比喻贴切。三、以小推大:「岂止一同裁美锦,直须万俗被重袍」以小推大,写出了从一方治理到天下惠泽的递进。四、以志收束:「抚遍疮痍莫厌劳」以儒家康济天下之志收束,既是对曼叔的勉励也是自勉。

总体评价
此诗以赞美曼叔才德为核心,寄寓了儒家康济天下的理想。

「岂止一同裁美锦,直须万俗被重袍」从一方推及天下,写出了真儒的格局与胸怀。

「抚遍疮痍莫厌劳」则以儒家之志收束——康济天下是吾儒本分,不辞劳苦。全诗说理明晰,格调高昂。

相关诗词