和刘孝叔吏部见寄

宋 · 范纯仁

译文

一自淮阳阻见贤,俄惊壮齿变衰年。

自从在淮阳阻隔未能见到贤才,忽然惊觉从壮年已变为衰暮之年。

宦游嗟我身名玷,早退输君福寿延。

在外为官嗟叹自身名声有污,早早退隐不如你福寿延年。

别后童颜应不改,何时醉袂复相连。

分别后你童颜应当没有改变,何时才能醉后衣袖再次相连。

白头犹忝山城守,常愧君恩未尽宣。

白头之人仍忝列山城太守之位,常惭愧君恩未能尽行宣扬。

赏析

题解
此诗为范纯仁和刘孝叔吏部见寄之作。诗以一自淮阳阻见贤、俄惊壮齿变衰年的离别与老去为起,写出了宦游嗟我身名玷、早退输君福寿延的感慨,以及别后童颜应不改、何时醉袂复相连的思念,最后以白头犹忝山城守、常愧君恩未尽宣的自省收束。全诗以和诗写离别与自省,感慨深沉而忠心不渝。

逐句解读
「一自淮阳阻见贤,俄惊壮齿变衰年」——自从淮阳阻隔未能见贤,忽然惊觉壮年变成了衰年。

「宦游嗟我身名玷,早退输君福寿延」——宦游嗟叹我身名有玷,早退输给你福寿延年。

「别后童颜应不改,何时醉袂复相连」——别后童颜应该不改,何时醉袖又能相连?
「白头犹忝山城守,常愧君恩未尽宣」——白头还忝列山城之守,常愧君恩未能尽宣。

艺术手法
一、以惊写老:「俄惊壮齿变衰年」以惊写老——壮年变衰年只在俄顷之间。二、对比映衬:身名玷与福寿延对比,自己宦游玷名而友人早退得福。三、因果逻辑:阻见贤→壮齿变衰→身名玷→输君福寿→白头忝守→愧君恩,层层递进。四、以愧收束:「常愧君恩未尽宣」以愧收束——白头忝位而君恩未报,是忠臣的自省。

总体评价
此诗以和诗写出了离别与自省。

「宦游嗟我身名玷,早退输君福寿延」写出了对比——自己宦游玷名而友人早退得福,宦游不如早退。

「白头犹忝山城守,常愧君恩未尽宣」则以自省收束——白头忝位而君恩未报,写出了忠臣的愧疚。

相关诗词