和李敷重九席上遣兴

宋 · 范纯仁

译文

谪居闲僻少朋游,珍重征帆肯暂收。

贬谪居住在偏僻之地,少有朋友往来,珍重你远行的船帆肯暂时停下。

多难共惊霜遶鬓,重阳还喜菊盈瓯。

历经磨难,彼此都惊觉白发如霜已绕满双鬓,重阳佳节尚且欣喜杯中菊花满溢。

楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋。

楼前的雨水洗过千山,一片翠绿,天边大江横流,万里秋色尽收眼底。

节物相催人渐老,此身何日得归休。

节令风物相互催促,人也渐渐老去,此身何时才能归乡休养呢。

赏析

题解
此诗为范纯仁和李敷重九席上遣兴之作。诗以谪居闲僻少朋游、珍重征帆肯暂收的谪居孤寂为起,写出了多难共惊霜遶鬓、重阳还喜菊盈瓯的慨与喜,以及楼前雨洗千山翠、天际江横万里秋的壮美景色,最后以节物相催人渐老、此身何日得归休的感慨收束。全诗以重九遣兴写谪居之慨与归休之愿,景壮而情悲。

逐句解读
「谪居闲僻少朋游,珍重征帆肯暂收」——谪居闲僻少有朋游,珍重征帆肯暂时收泊。

「多难共惊霜遶鬓,重阳还喜菊盈瓯」——多难共惊霜白绕鬓,重阳还喜菊花盈瓯。

「楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋」——楼前雨洗千山翠绿,天际江横万里秋色。

「节物相催人渐老,此身何日得归休」——节物相催人渐渐老去,此身何日得以归休?

艺术手法
一、以景写慨:雨洗千山翠、江横万里秋的壮景,与谪居之慨形成对比——景壮而人悲。二、以喜写悲:「重阳还喜菊盈瓯」以喜写悲——喜中有悲,重阳之喜掩不住谪居之悲。三、以问收束:「此身何日得归休」以反问收束,写出了归休无期的悲叹。四、对仗壮美:「楼前雨洗千山翠」对「天际江横万里秋」,对仗壮美而气象万千。

总体评价
此诗以重九遣兴写出了谪居之慨与归休之愿。

「楼前雨洗千山翠,天际江横万里秋」是全诗的写景佳句——雨洗千山之翠、江横万里之秋,壮美无比。

「节物相催人渐老,此身何日得归休」则以归休无期的悲叹收束——景虽壮而人已老,归休遥遥无期。全诗景壮情悲,是范纯仁谪居诗中的佳作。

相关诗词