和李敷察推即席感旧二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

相逢同榜盛当年,喜复君来对此筵。

同年登科的相聚盛况就在当年,欣喜你又来参加这宴席。

花下莫辞频把酒,月中曾是共登仙。

花下不要推辞频频举杯,月下我们曾经一同如登仙境般畅游。

左迁还有麤官乐,晚达何妨秀句传。

降职外放还有粗官的闲乐,晚年显达又何妨佳句流传。

得失已看如塞马,苦心劳力亦徒然。

得失已经看得如同塞翁失马一般,苦心劳力也只是徒然。

赏析

题解
此诗为范纯仁和李敷察推即席感旧二首的第一首。诗以相逢同榜盛当年、喜复君来对此筵的重逢之喜为起,写出了花下莫辞频把酒、月中曾是共登仙的欢畅,以及左迁还有麤官乐、晚达何妨秀句传的旷达,最后以得失已看如塞马、苦心劳力亦徒然的感悟收束。全诗以感旧写旷达,乐中有悟。

逐句解读
「相逢同榜盛当年,喜复君来对此筵」——相逢同榜盛于当年,欣喜又见你来面对此筵。

「花下莫辞频把酒,月中曾是共登仙」——花下不要推辞频频把酒,月里曾经一同登仙。

「左迁还有麤官乐,晚达何妨秀句传」——左迁还有粗官之乐,晚达何妨秀句流传?
「得失已看如塞马,苦心劳力亦徒然」——得失已经看得如塞翁失马,苦心劳力也是徒然。

艺术手法
一、以喜写旧:「喜复君来」以重逢之喜写旧日之忆,喜中有忆。二、以典喻达:塞翁失马的典故写出了对得失的旷达。三、对比映衬:左迁之贬与粗官之乐对比,晚达之迟与秀句之传对比,写出了失中有得。四、以悟收束:「得失已看如塞马」以旷达的感悟收束——得失无常,苦心劳力亦徒然。

总体评价
此诗以感旧写出了旷达的人生态度。

「左迁还有麤官乐,晚达何妨秀句传」写出了失中有得的旷达——左迁虽贬而仍有粗官之乐,晚达虽迟而秀句可传。

「得失已看如塞马,苦心劳力亦徒然」则以塞翁失马的感悟收束——得失无常,不如顺其自然。

相关诗词