和吕献可牡丹

宋 · 范纯仁

译文

去年仁政与春来

去年仁政如同春光一同降临

真赏曾蒙醉目回

真正的欣赏曾蒙醉眼流连回顾

红旆已随芝检去

红旗已经随着诏书离去

满栏芳意为谁开

满栏的芳菲又是为谁绽放

赏析

题解
此诗为范纯仁和吕献可牡丹之作。诗以去年仁政与春来、真赏曾蒙醉目回的去年之景为追忆,写出了红旆已随芝检去、满栏芳意为谁开的今昔之感——吕献可已离任而去,满栏牡丹无人欣赏,芳意为谁而开?全诗以咏牡丹寄离别之思,含蓄有味。

逐句解读
「去年仁政与春来,真赏曾蒙醉目回」——去年仁政随春而来,真正的赏花曾蒙醉目流连。

「红旆已随芝检去,满栏芳意为谁开」——红旗已经随芝检离去,满栏芳意是为谁而开?

艺术手法
一、今昔对比:去年春来真赏与今年红旆已去,今昔对比写出物是人非。二、以花写人:「满栏芳意为谁开」以牡丹无人欣赏写吕献可离任后的空落,以花写人。三、反诘收束:「芳意为谁开」以反诘收束,含蓄地写出了对吕献可离去的惋惜。四、意象简净:红旆、芝检、满栏芳意,意象简净而寄托深远。

总体评价
此诗以咏牡丹寄离别之思。

「红旆已随芝检去,满栏芳意为谁开」是全诗的精彩之处——红旗与芝检象征官员的离任,满栏牡丹则象征无人欣赏的芳华,以物写人,以花寄思。全诗含蓄有味,是宋人咏物寄怀的佳作。

相关诗词