和君实同年会作

宋 · 范纯仁

译文

诗酒相娱诚得策,洛社当年有牛白。

以诗酒相娱确实是好办法,当年洛阳耆老之社有牛僧孺白居易等人。

况公同榜三四君,从宦天涯久相隔。

何况与公同榜的三四位友人,从宦于天涯各处长久相隔。

一朝把酒对春风,余花红白犹堪摘。

一旦把酒面对春风,余下的红花白花还值得摘取赏玩。

不鄙贱生年辈晚,招延亦预尊前客。

不嫌弃我辈分晚出,招邀我也参与尊前之客的行列。

清欢尽日信忘形,醉舞狂歌不知拍。

清雅的欢聚整日确实忘形,醉后狂舞高歌连节拍都顾不上了。

赏析

题解
此诗为范纯仁与司马光(君实)同年会饮时所作的和诗。诗中追忆了洛社耆老诗酒相娱的传统,感叹同榜友人从宦天涯久不相聚的遗憾,以及一朝重逢把酒对春风的喜悦。全诗以欢快的笔调写出了同年之会的热闹场景,末尾以醉舞狂歌收束,淋漓尽致地表达了难得相聚的兴奋之情。

逐句解读
「诗酒相娱诚得策,洛社当年有牛白」——以诗酒相娱确实是好办法,当年洛阳耆老之社有牛僧孺白居易等人。

「况公同榜三四君,从宦天涯久相隔」——何况与公同榜的三四位友人,从宦于天涯各处长久相隔。

「一朝把酒对春风,余花红白犹堪摘」——一旦把酒面对春风,余下的红花白花还值得摘取赏玩。

「不鄙贱生年辈晚,招延亦预尊前客」——不嫌弃我辈分晚出,招邀我也参与尊前之客的行列。

「清欢尽日信忘形,醉舞狂歌不知拍」——清雅的欢聚整日确实忘形,醉后狂舞高歌连节拍都顾不上了。

艺术手法
一、典故开篇:「洛社当年有牛白」以牛僧孺、白居易的洛阳耆英会为典故,为同年之会提供了历史参照。二、以景衬情:「一朝把酒对春风,余花红白犹堪摘」以春风余花之美衬托重逢之喜,情景交融。三、层次递进:从追忆传统到感叹别离,从重逢之喜到蒙邀之幸,从清欢忘形到醉舞狂歌,情绪层层推进。四、以放达收束:「醉舞狂歌不知拍」以极度的放纵写出极度的喜悦,与全诗的欢快基调相呼应。

总体评价
此诗是范纯仁同年会饮诗中的欢快之作,以真挚的情感写出了同榜友人难得一聚的兴奋。诗中既有对洛社传统的追慕,也有对天涯宦游的感慨,但全诗的主调是重逢之喜。

「醉舞狂歌不知拍」一句,将理性克制的理学家的另一面展露无遗——在道义之交的深厚情谊面前,一切矜持都可以放下。全诗语言明快,格调开朗,是宋代士大夫交游诗中难得的快意之作。

相关诗词