和君实病中子骏招不至

宋 · 范纯仁

译文

君子固无患,虽有亦何病。

君子本来就没有祸患,即使有又算什么疾病。

公偶无妄疾,居养仁者静。

您偶然得了无妄之疾,居家修养正是仁者之静。

怀贤本心服,非由誉望盛。

怀思贤人本出于心悦诚服,并非因为声誉名望之盛。

庶以德义风,化此愚蒙性。

庶几能以德义之风,感化愚蒙之性。

欣陪杖屦游,晨夕不为并。

欣喜地陪伴杖屦之游,从早到晚都不曾并列分离。

暂阻如三秋,斯言犹未称。

暂时阻隔如同三秋之久,这话还不足以形容思念之深。

屡诇期勿药,敢怠走门径。

屡次探问期望不用服药而自愈,怎敢怠慢奔走于门径之间。

赏析

题解
此诗为范纯仁与司马光(君实)的和诗,因司马光病中子骏招之不至而作。诗中表达了对司马光的敬重与关切,阐述了君子虽遇疾患而心志不乱的道理,并期盼其早日康复。全诗语言质朴而情意恳切,体现了范纯仁与司马光之间深厚的道义之交。

逐句解读
「君子固无患,虽有亦何病」——君子本来就没有祸患,即使有又算什么疾病?开篇以理慰人。

「公偶无妄疾,居养仁者静」——您偶然得了无妄之疾,居家修养正是仁者之静。

「怀贤本心服,非由誉望盛」——怀思贤人本出于心悦诚服,并非因为声誉名望之盛。

「庶以德义风,化此愚蒙性」——庶几能以德义之风,感化愚蒙之性。

「欣陪杖屦游,晨夕不为并」——欣喜地陪伴杖屦之游,从早到晚都不曾并列分离。

「暂阻如三秋,斯言犹未称」——暂时阻隔如同三秋之久,这话还不足以形容思念之深。

「屡诇期勿药,敢怠走门径」——屡次探问期望不用服药而自愈,怎敢怠慢奔走于门径之间。

艺术手法
一、以理慰人:开头两句以理学思维论证君子无患,虽患病也不足为虑,以理性的通达化解感性的忧虑。二、典故运用:「无妄疾」出自《易经》无妄卦,指不期然而然的灾祸;

「勿药」出自《易经》「无妄之疾,勿药有喜」,用典精当而切题。三、情感递进:从理性安慰到内心敬服,从陪伴之欢到暂别之思,从探问病情到祈盼康复,情感层层加深。四、夸张修辞:「暂阻如三秋」化用《诗经》「一日不见如三秋」之意,以时间感受的夸张表达思念之深。

总体评价
此诗将理学思维与真挚情感融为一体,是范纯仁慰疾诗的佳作。诗人以「君子固无患」的理性判断开篇,却在后文中流露出对友人深切的关怀与思念,理性的通达与感性的深情并存,正是理学家的精神世界——以理观之则通达,以情处之则恳切。全诗用典精当而不堆砌,语言质朴而有味,充分体现了范纯仁与司马光之间超越功利、以道义相许的深厚友谊。

相关诗词