和黄康侯推官二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

得请西台鬓已班

获准赴西台任职时鬓发已经斑白

便乘骢马出齐山

便骑上骢马离开齐山

举头桑梓休怀土

抬头望向故乡不必怀恋故土

信脚伊嵩胜抱关

信步走向伊水嵩山胜过守门当差

憔悴精神宜早退

精神憔悴理应早日退隐

太平官职自多闲

太平年间的官职自然多有清闲

三公天下称人杰

三公被天下人称为人杰

名迹何堪比数间

名声功绩怎能与之相提并论

赏析

题解
此诗为范纯仁和黄康侯推官二首的第一首。诗以得请西台鬓已班、便乘骢马出齐山的致仕之喜为起,写出了举头桑梓休怀土、信脚伊嵩胜抱关的归隐之乐,以及憔悴精神宜早退、太平官职自多闲的旷达,最后以三公天下称人杰、名迹何堪比数间的超脱收束。全诗以和诗写致仕与超脱,旷达而洒脱。

逐句解读
「得请西台鬓已班,便乘骢马出齐山」——得请西台之职鬓已斑白,便乘骢马出了齐山。

「举头桑梓休怀土,信脚伊嵩胜抱关」——抬头望桑梓不必怀恋故土,信脚走到伊嵩胜过守关。

「憔悴精神宜早退,太平官职自多闲」——精神憔悴宜于早退,太平官职自然多闲。

「三公天下称人杰,名迹何堪比数间」——三公为天下称人杰,名迹何堪放在比数之间?

艺术手法
一、以行写志:「便乘骢马出齐山」以出行写归隐之志——一旦得请便出行,毫不犹豫。二、因果逻辑:鬓已斑→得请→出齐山→休怀土→胜抱关→宜早退→官职多闲,层层递进。三、以退写进:早退不是退缩而是进——精神宜早退而官职自多闲,以退写进。四、以超脱收束:「名迹何堪比数间」以超脱收束——三公之名迹都不放在比数之间,何况区区微官?

总体评价
此诗以和诗写出了致仕与超脱。

「举头桑梓休怀土,信脚伊嵩胜抱关」写出了归隐之乐——不必怀恋故土,信脚走到伊嵩胜过守关。

「三公天下称人杰,名迹何堪比数间」则以超脱收束——连三公之名迹都不放在比数之间,写出了对名迹的彻底超越。

相关诗词