和韩子华相公同游王君贶园二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

隅陪旌旆纵春游

侧身陪从旗仗纵情春游

好景偏销倦客愁

美好的景色偏偏消解了倦客的忧愁

红杏都开如趁赏

红杏全都盛开,好像在催促人们赏玩

夭桃欲坼尚含羞

娇嫩的桃花将要绽放,还带着几分羞涩

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩子华相公同游王君贶园二首的第一首。诗以隅陪旌旆纵春游、好景偏销倦客愁的陪游之乐为起,写出了红杏都开如趁赏、夭桃欲坼尚含羞的春花之态——红杏盛开如趁人赏而夭桃含苞尚带娇羞。全诗以短章写春游之乐,花态生动。

逐句解读
「隅陪旌旆纵春游,好景偏销倦客愁」——隅陪旌旆纵情春游,好景偏偏能消倦客之愁。

「红杏都开如趁赏,夭桃欲坼尚含羞」——红杏全都开了如趁人赏,夭桃欲开尚且含羞。

艺术手法
一、以人写花:「如趁赏」以花趁人赏写红杏之盛——仿佛红杏有意趁人观赏而盛开。二、以情写花:「尚含羞」以含羞写夭桃之娇——仿佛夭桃羞于绽放而含苞。三、对比映衬:红杏之盛与夭桃之羞对比——一开一未开,一盛一娇。四、因果逻辑:陪游春→好景销愁→红杏趁赏→夭桃含羞,写出了春游中花态的生动。

总体评价
此诗以短章写出了春游之乐。

「红杏都开如趁赏,夭桃欲坼尚含羞」写出了春花的两种姿态——红杏盛开如趁人赏而夭桃含苞尚带娇羞,花态生动而情趣盎然。

相关诗词