和韩侍中游兴庆池席上

宋 · 范纯仁

译文

出郊尤喜雨初晴,洗出川原物象明。

出城郊游尤其喜欢雨后初晴,雨水洗出了原野上明朗的景象。

楼影半藏高柳外,池光遥与绿萍平。

楼阁的影子半隐在高大的柳树之外,池水的光波远远地与绿萍齐平。

鸥驯长近朱阑戏,民乐争随画隼行。

驯顺的鸥鸟长久地靠近红色栏杆嬉戏,百姓欢乐地争相跟随着画有隼鸟旗帜的仪仗前行。

主礼自忘台鼎贵,芳尊尽日许同倾。

主人以礼待人自然忘记了三公贵人的身份,美酒一整天任凭大家共饮。

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩侍中游兴庆池席上之作。诗以出郊尤喜雨初晴、洗出川原物象明的清新景色为背景,写出了楼影半藏高柳外、池光遥与绿萍平的池苑美景,以及鸥驯长近朱阑戏、民乐争随画隼行的人与自然和谐,最后以主礼自忘台鼎贵、芳尊尽日许同倾的洒脱收束。

逐句解读
「出郊尤喜雨初晴,洗出川原物象明」——出郊尤其喜欢雨后初晴,洗出了川原物象的明丽。

「楼影半藏高柳外,池光遥与绿萍平」——楼影半藏在高柳之外,池光远远与绿萍平齐。

「鸥驯长近朱阑戏,民乐争随画隼行」——驯鸥长久靠近朱栏嬉戏,百姓欢乐争相跟随画隼出行。

「主礼自忘台鼎贵,芳尊尽日许同倾」——主人待客自然忘记了台鼎之贵,芳醇美酒整日许人共倾。

艺术手法
一、以雨洗景:「洗出川原物象明」以雨洗景,写出了雨后的清新与明丽。二、以小见大:鸥驯近栏、民乐随行,以小景写大治——人与自然和谐即是治世之象。三、以谦写贵:「自忘台鼎贵」以自忘显贵写出了主人不以贵位自矜的品格。四、对仗工整:楼影对池光、高柳对绿萍,对仗工整而景色如画。

总体评价
此诗以兴庆池之游写出了雨后清景与治世之象。

「洗出川原物象明」写出了雨后的清新,而「鸥驯长近朱阑戏,民乐争随画隼行」则写出了人与自然、官与民的和谐——鸥驯近人不惊,民乐随行不避,正是治世之象。末联以主人忘贵收束,洒脱自然。

相关诗词