和韩侍中西禅牡丹

宋 · 范纯仁

译文

秦川花品似伊川

秦川的花品如同伊川一般

真赏应同上苑看

真正的欣赏应当如同观赏皇家苑囿

众卉先收推国艳

众花先已收尽推举牡丹为国色

五云高吐学僊冠

如五色祥云高高吐蕊形似仙冠

烟苞添色资吟笔

烟笼花苞增添色彩助人吟咏挥笔

露蘂沾香满酒盘

带露花蕊沾染芳香溢满酒盘

匀压春丛千万朵

均匀地压倒春日花丛千万朵

欲归犹复遶朱栏

想要离去却又再次环绕朱红栏杆

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩侍中西禅牡丹之作。诗以秦川花品似伊川、真赏应同上苑看为起,写出了众卉先收推国艳、五云高吐学仙冠的牡丹之美,以及烟苞添色资吟笔、露蘂沾香满酒盘的品赏之趣,最后以匀压春丛千万朵、欲归犹复遶朱栏的留恋收束。全诗以赏牡丹写留恋,花美人醉。

逐句解读
「秦川花品似伊川,真赏应同上苑看」——秦川花品如同伊川,真正的赏花应同在上苑观看。

「众卉先收推国艳,五云高吐学僊冠」——众卉先收推举国艳,五云高吐学习仙冠之形。

「烟苞添色资吟笔,露蘂沾香满酒盘」——烟苞添色资助吟诗之笔,露蕊沾香满溢酒盘之上。

「匀压春丛千万朵,欲归犹复遶朱栏」——匀压春丛千万朵花,想要归去又复绕着朱栏留连。

艺术手法
一、以比写花:秦川花品似伊川——以伊川花品比秦川花品,以比写花。二、比喻层叠:「推国艳」「学仙冠」以国色与仙冠双重比喻写牡丹之美。三、以花助兴:「烟苞添色资吟笔」以花色资助诗兴,「露蘂沾香满酒盘」以花香助酒兴,花助人兴。四、以行写情:「欲归犹复遶朱栏」以欲归又绕的行为写留恋之情,以行写情。

总体评价
此诗以赏西禅牡丹写出了花美人醉的留恋。

「烟苞添色资吟笔,露蘂沾香满酒盘」写出了牡丹之美助人诗兴与酒兴——花色资吟笔,花香满酒盘。

「匀压春丛千万朵,欲归犹复遶朱栏」则以欲归又绕的行为写出了对牡丹的留恋,花美而不忍离去。

相关诗词