和韩侍中上巳晚游九曲池

宋 · 范纯仁

译文

前朝池阁尽尘埃,登览惭无吊古才。

前朝的池苑楼阁都已蒙满尘埃,登临观赏惭愧没有凭吊古迹的才华。

旧物祇余苍石在,断墙曾识翠舆来。

旧时遗物只剩下苍石还在,断墙曾经见证过翠辇的到来。

回环竹径穿幽鸟,寂寞茅檐覆故台。

回环的竹径间幽鸟穿飞,寂寞的茅檐覆盖着旧时的亭台。

游客静观兴废迹,利名心息若寒灰。

游客静静观看兴废的遗迹,追名逐利之心熄灭如寒灰。

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩侍中上巳晚游九曲池之作。诗以前朝池阁尽尘埃、登览惭无吊古才的古今之叹为起,写出了旧物只余苍石、断墙曾识翠舆的遗迹残景,以及回环竹径穿幽鸟、寂寞茅檐覆故台的荒凉,最后以游客静观兴废迹、利名心息若寒灰的感悟收束。全诗以访古写感悟,感慨深沉。

逐句解读
「前朝池阁尽尘埃,登览惭无吊古才」——前朝的池阁都化为尘埃,登览时惭愧没有吊古之才。

「旧物祇余苍石在,断墙曾识翠舆来」——旧物只剩下苍石还在,断墙曾经见过翠舆来此。

「回环竹径穿幽鸟,寂寞茅檐覆故台」——回环的竹径穿过幽鸟,寂寞的茅檐覆盖着故台。

「游客静观兴废迹,利名心息若寒灰」——游客静静观看兴废的遗迹,利名之心熄灭如同寒灰。

艺术手法
一、以废写兴:前朝池阁尽尘埃、旧物只余苍石——以废写兴,兴废对比写出沧桑。二、细节传情:「断墙曾识翠舆来」以断墙的「记忆」写出了昔日帝王游幸的盛况,细节传情。三、以景衬心:竹径幽鸟、茅檐故台的荒凉景色,衬托出利名心息的感悟。四、比喻收束:「利名心息若寒灰」以寒灰喻利名心之熄灭,比喻贴切。

总体评价
此诗以九曲池的兴废遗迹写出了利名心的熄灭。

「断墙曾识翠舆来」以拟人的手法写出了断墙对昔日帝王游幸的「记忆」,兴废之叹尽在其中。

「游客静观兴废迹,利名心息若寒灰」则以访古的感悟收束——观兴废而息利名心,是宋代士大夫典型的人生感悟。

相关诗词