和韩侍中垂萝洞

宋 · 范纯仁

译文

胜游今属相君家

这胜景之游如今属于相公之家

台榭高开碧水涯

亭台楼阁高高地建在碧水之畔

森耸绿梧常映日

森然耸立的绿梧桐常常映照着日光

萦纡寒溜曲穿花

蜿蜒的寒泉曲曲折折地穿过花丛

藤牵柔蔓垂长带

藤蔓牵拉着柔软的枝条垂下如长带

竹引新萌走蛰蛇

竹子抽出的新芽如同出蛰的蛇一般游走

下吏不辞峨醉弁

小吏不推辞戴着高高的醉帽

却愁归污绣茵车

却担心回去时弄脏了锦绣坐垫的车子

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩侍中垂萝洞之作。诗以胜游今属相君家、台榭高开碧水涯的庄园景象为背景,写出了森耸绿梧、萦纡寒溜、藤牵柔蔓、竹引新萌的洞中幽景,以及下吏不辞峨醉弁、却愁归污绣茵车的自嘲。全诗以记游写庄园之胜,景致幽美。

逐句解读
「胜游今属相君家,台榭高开碧水涯」——胜游如今属于相君之家,台榭高开在碧水之涯。

「森耸绿梧常映日,萦纡寒溜曲穿花」——森然耸立的绿梧常映日光,萦纡的寒溜弯曲穿过花丛。

「藤牵柔蔓垂长带,竹引新萌走蛰蛇」——藤蔓牵引柔条垂下长带,竹子引出新笋如同蛰蛇走动。

「下吏不辞峨醉弁,却愁归污绣茵车」——下吏不推辞戴上醉帽,却愁归去时污了绣茵之车。

艺术手法
一、以动写静:「走蛰蛇」以蛇行之动写竹笋出土之静,以动写静,生动传神。二、比喻贴切:「垂长带」以带喻藤蔓,「走蛰蛇」以蛇喻竹笋,比喻贴切而形象。三、自嘲见诚:以「峨醉弁」自嘲醉态,以「愁归污绣茵车」自嘲醉后失态,自嘲中见真诚。四、对仗工整:绿梧映日对寒溜穿花,藤垂长带对竹走蛰蛇,对仗工整。

总体评价
此诗以垂萝洞之游写庄园之胜。

「藤牵柔蔓垂长带,竹引新萌走蛰蛇」是全诗的写景佳句——藤蔓如带、竹笋如蛇,比喻贴切而生动传神。末联以醉态自嘲收束,既写出了游宴的欢畅,又以自嘲的方式表达了对主人的感谢。

相关诗词