和韩侍中初夏游兴庆池

宋 · 范纯仁

译文

池边喜逐彩旗行

在池边欢喜地跟随着彩旗前行

初夏亭台照水明

初夏的亭台倒映在水中格外明丽

筠箨乍开春后绿

竹笋的壳刚刚绽开露出春后的新绿

林稍长带雨来声

树林梢头不时传来阵阵雨声

新荷猎猎香风远

新荷随风猎猎作响,清香随风远播

深洞沈沈昼景清

深邃的洞壑中沉沉幽暗,白昼景色清凉

珍重相君忧国意

珍重相公忧国忧民的心意

宴游终亦念农耕

即使宴饮游乐也始终牵挂着农耕

赏析

题解
此诗为范纯仁和韩侍中初夏游兴庆池之作。诗以池边喜逐彩旗行、初夏亭台照水明的初夏池景为背景,写出了筠箨乍开春后绿、林稍长带雨来声的初夏景象,以及新荷猎猎香风远、深洞沈沈昼景清的清幽,最后以珍重相君忧国意、宴游终亦念农耕的感悟收束。全诗以初夏游池写忧国忧民,景美而心忧。

逐句解读
「池边喜逐彩旗行,初夏亭台照水明」——池边喜欢跟随彩旗行走,初夏亭台照映水光明亮。

「筠箨乍开春后绿,林稍长带雨来声」——竹笋壳刚开露出春后的绿色,林梢常带着雨来的声响。

「新荷猎猎香风远,深洞沈沈昼景清」——新荷猎猎飘动香风远播,深洞沉沉白昼景色清幽。

「珍重相君忧国意,宴游终亦念农耕」——珍重相君忧国的心意,宴游之中终究也念及农耕。

艺术手法
一、视听结合:「筠箨乍开春后绿」是视觉,「林稍长带雨来声」是听觉,视听结合。二、以景写时:筠箨乍开、新荷猎猎都是初夏特有的景物,以景写时令准确。三、以游写忧:末联从宴游转向忧国忧农,以游写忧,写出了士大夫的责任感。四、因果逻辑:宴游→念农耕,即使宴游也不忘农事,因果逻辑写出了忧国之心。

总体评价
此诗以初夏游兴庆池写出了忧国忧民的情怀。

「新荷猎猎香风远,深洞沈沈昼景清」写出了初夏池苑的清幽之美。末联「珍重相君忧国意,宴游终亦念农耕」是全诗的升华——即使在宴游之中也不忘农耕之忧,写出了宋代士大夫的责任意识。全诗景美而心忧,是宋人游宴诗中的佳作。

相关诗词