和范景仁蜀中寄牡丹图

宋 · 范纯仁

译文

牡丹开蜀圃,盈尺莫如今。

牡丹花开在蜀地的园圃中,花朵盈尺之大如今无人能比。

妍丽色殊众,栽培功信深。

妍丽姿色出众超群,栽培之功确实深厚。

矜夸传万里,图写费千金。

自夸美名传遍万里之外,画工描摹花费千金之资。

难就朱栏赏,徒摇远客心。

难以靠近朱红栏杆去赏花,只能白白牵动远方游子的心绪。

赏析

题解
此诗为范纯仁和范景仁蜀中寄牡丹图之作。诗中赞颂了蜀中牡丹的妍丽之美与栽培之深功,同时感叹远客只能观图不能亲赏的遗憾。全诗以图代花、以画喻真,写出了远隔千里赏花之难。

逐句解读
「牡丹开蜀圃,盈尺莫如今」——牡丹在蜀中的园圃中开放,花大盈尺如今最盛。

「妍丽色殊众,栽培功信深」——妍丽的颜色超出众花,栽培的功夫确实深厚。

「矜夸传万里,图写费千金」——矜夸之声传到万里之外,图画摹写费了千金。

「难就朱栏赏,徒摇远客心」——难以到朱栏旁边亲赏,白白摇荡了远客的心。

艺术手法
一、层层递进:从牡丹之盛到颜色之美,从栽培之深到名传万里,从图画之贵到远客之憾,层层推进。二、对比收束:前三联写牡丹之美与图之珍贵,末联以「难就朱栏赏,徒摇远客心」的遗憾收束,美与憾形成对比。三、以虚代实:全诗以图画代真花,写出了以画赏花的替代之乐与不足。四、含蓄有味:「徒摇远客心」一个「徒」字,写出了心为之动却不能亲往的无奈。

总体评价
此诗以牡丹图为媒介,写出了远隔千里的赏花之憾。范纯仁将牡丹之美、栽培之深、图写之费层层铺写,最后以「徒摇远客心」一语收束——再美的图也不如亲见,而亲见又谈何容易。全诗写花写图写心,层次分明,末联的遗憾既是对牡丹之美的呼应,也是对远隔之苦的感叹。

相关诗词