和持国光禄堂赏梅兼寄彝叟德孺

宋 · 范纯仁

译文

叨荣报国老无成,辞疾还乡负物情。

愧受荣禄却到老也未能报效国家,称病辞官还乡辜负了世人的期望。

身近良朋如倚玉,心怀诸弟若摇旌。

身傍良友如同倚靠着美玉般温暖,心中挂念诸位兄弟好似风中摇曳的旗帜。

成行每羡随阳雁,得友何惭出谷鶑。

每当看到成行南飞的大雁便心生羡慕,结交良友又何必惭愧如出谷的黄莺。

光禄官闲容谒告,扫除门巷待同行。

光禄之职清闲容许告假休息,我将打扫门庭巷道等待你一同出行。

赏析

题解
此诗为范纯仁和持国光禄堂赏梅兼寄彝叟德孺之作。诗以叨荣报国老无成、辞疾还乡负物情的自谦为起,写出了身近良朋如倚玉、心怀诸弟若摇旌的近朋与念弟,以及成行每羡随阳雁、得友何惭出谷莺的羡雁与得友,最后以光禄官闲容谒告、扫除门巷待同行的归约收束。全诗以和诗写念弟与归约,情真而意切。

逐句解读
「叨荣报国老无成,辞疾还乡负物情」——叨荣报国老来无成,辞疾还乡辜负物情。

「身近良朋如倚玉,心怀诸弟若摇旌」——身近良朋如倚美玉,心怀诸弟如摇旌旗。

「成行每羡随阳雁,得友何惭出谷莺」——成行每羡随阳之雁,得友何惭出谷之莺。

「光禄官闲容谒告,扫除门巷待同行」——光禄官闲容许谒告,扫除门巷等待同行。

艺术手法
一、以玉写友:「如倚玉」以美玉写良朋——近良朋如倚美玉,德行之美。二、以雁写弟:「随阳雁」以雁行写兄弟——成行如雁,兄弟同行。三、因果逻辑:老无成→辞疾还乡→近良朋→念诸弟→羡雁→得友→官闲谒告→扫除待行,写出了念弟与归约。四、以行写约:「扫除门巷待同行」以扫除门巷写归约——等待兄弟同行,归心已决。

总体评价
此诗以和诗写出了念弟与归约。

「身近良朋如倚玉,心怀诸弟若摇旌」写出了近朋与念弟——近良朋如倚玉而心怀诸弟如摇旌。

「光禄官闲容谒告,扫除门巷待同行」则以归约收束——扫除门巷等待同行,归心已决。

相关诗词