和曹职方至日

宋 · 范纯仁

译文

宦游将老愧蓬飘

在外做官将老之时惭愧如飞蓬漂泊,

逢节他乡倍寂寥

逢年过节身处他乡倍感寂寥。

世网萦身难自解

世俗的罗网缠绕自身难以自行解脱,

鬓霜凝鉴不重消

双鬓的白霜凝结在镜中不会再消融。

随阳鸣雁闻初急

随阳迁徙的鸣雁听来叫声初觉急切,

向日丹枫惜半凋

向阳的红枫可惜已半数凋零。

饱暖全家尽君赐

全家饱暖都是仰赖君王的恩赐,

忍看编户独无聊

怎忍心看着编户平民独自困苦无聊。

赏析

题解
此诗为范纯仁和曹职方至日之作。诗以宦游将老愧蓬飘、逢节他乡倍寂寥的至日感慨为起,写出了世网萦身难自解、鬓霜凝鉴不重消的身世之困,以及随阳鸣雁闻初急、向日丹枫惜半凋的至日景物,最后以饱暖全家尽君赐、忍看编户独无聊的忧民收束。全诗以至日写羁旅与忧民,感慨深沉而心怀天下。

逐句解读
「宦游将老愧蓬飘,逢节他乡倍寂寥」——宦游将老愧如蓬草飘泊,逢节在他乡倍感寂寥。

「世网萦身难自解,鬓霜凝鉴不重消」——世网萦绕自身难以自解,鬓霜凝于铜镜不再消融。

「随阳鸣雁闻初急,向日丹枫惜半凋」——随阳的鸣雁听到叫声初急,向日的丹枫可惜已半凋。

「饱暖全家尽君赐,忍看编户独无聊」——全家饱暖尽是君赐,怎忍看编户之民独自无聊困苦?

艺术手法
一、以节写情:逢节倍寂寥,以节令写羁旅之思。二、比喻贴切:「愧蓬飘」以蓬草喻宦游之飘泊,比喻贴切。三、以物写时:鸣雁随阳、丹枫半凋,以物写时令——冬至之日雁南飞、枫半凋。四、以己及人:自家饱暖是君赐→编户独无聊——从自己的饱暖想到百姓的困苦,以己及人,写出了忧民之心。

总体评价
此诗以至日写出了羁旅之思与忧民之心。

「世网萦身难自解,鬓霜凝鉴不重消」写出了宦游之困——世网难解而鬓霜不消。

「饱暖全家尽君赐,忍看编户独无聊」则以忧民之心收束——自家饱暖而百姓无聊,怎忍心安享?从个人之困到天下之忧,写出了宋代理学家的忧民情怀。

相关诗词