和曹演甫中秋见怀

宋 · 范纯仁

译文

去年对月忆良朋

去年面对明月思念好友

今夕谁同塞上情

今夜又有谁能共我塞上的情怀

华发苍颜人易老

白发苍颜人容易衰老

赏心乐事古难并

赏心乐事自古以来难以两全

戍楼笛响千山迥

戍楼上的笛声回荡在千山之间

沙漠霜寒万里明

沙漠中的霜寒映照万里明亮

半夜归鸿飞不断

半夜归来的大雁飞个不停

好将幽梦到淮城

正好带着幽深的梦飞到淮城

赏析

题解
此诗为范纯仁和曹演甫中秋见怀之作。诗以去年对月忆良朋、今夕谁同塞上情的今昔对比为起,写出了华发苍颜人易老、赏心乐事古难并的感慨,以及戍楼笛响千山迥、沙漠霜寒万里明的边塞壮景,最后以半夜归鸿飞不断、好将幽梦到淮城的思乡收束。全诗以中秋写边塞与思乡,景壮而情悲。

逐句解读
「去年对月忆良朋,今夕谁同塞上情」——去年对月思念良朋,今夕谁与我同此塞上之情?
「华发苍颜人易老,赏心乐事古难并」——华发苍颜人容易老去,赏心乐事自古难以兼并。

「戍楼笛响千山迥,沙漠霜寒万里明」——戍楼笛声响彻千山迥远,沙漠霜寒万里明亮。

「半夜归鸿飞不断,好将幽梦到淮城」——半夜归鸿飞个不断,好让幽梦飞到淮城。

艺术手法
一、今昔对比:去年对月与今夕塞上对比,写出了境遇的变化与思念的加深。二、以景写情:戍楼笛响、沙漠霜寒的壮景,写出了边塞的孤寂与思乡之情。三、以鸿写梦:归鸿飞不断→幽梦到淮城,以鸿雁传书的意象写出了思乡之梦。四、因果逻辑:人易老→赏心难并→戍楼笛响→归鸿飞→幽梦到淮城,层层递进写出了思乡之深。

总体评价
此诗以中秋写出了边塞思乡的深沉感慨。

「戍楼笛响千山迥,沙漠霜寒万里明」写出了边塞中秋的壮景——笛声千山、霜寒万里,壮美而孤寂。

「半夜归鸿飞不断,好将幽梦到淮城」则以归鸿与幽梦写出了思乡之深——鸿雁飞不断而幽梦到淮城,身虽在塞而心已归乡。

相关诗词