和曹演甫秋日见寄

宋 · 范纯仁

译文

九日天边倚戍楼

重阳节远在天边倚靠着边防城楼

他年江国想陪游

回想他年在江南水乡曾陪伴你同游

鲈腴滑与莼丝荐

肥美的鲈鱼肉滑嫩,配上细嫩的莼菜丝一起呈上

菊蘂香随酒蚁浮

菊花的香气随着酒面上的浮沫飘散

别后星霜催老态

分别之后岁月流逝催人衰老

秋来颜鬓染乡愁

秋天到来,容颜鬓发都染上了思乡的忧愁

怀贤感旧情难尽

怀念贤友、感伤旧事,情感难以穷尽

待向东西丐一州

只想向朝廷请求到东西某处做个地方官

赏析

题解
此诗为范纯仁和曹演甫秋日见寄之作。诗以九日天边倚戍楼、他年江国想陪游的今昔对比为起,写出了鲈腴滑与莼丝荐、菊蘂香随酒蚁浮的重阳美食,以及别后星霜催老态、秋来颜鬓染乡愁的岁月与乡愁,最后以怀贤感旧情难尽、待向东西丐一州的期盼收束。全诗以秋日见寄写乡愁与期盼,情真意切。

逐句解读
「九日天边倚戍楼,他年江国想陪游」——九日天边倚靠戍楼,他年江国想着陪游。

「鲈腴滑与莼丝荐,菊蘂香随酒蚁浮」——鲈鱼肥滑与莼菜丝相荐,菊花蕊香随着酒蚁浮动。

「别后星霜催老态,秋来颜鬓染乡愁」——别后星霜催促老态,秋来颜鬓染上了乡愁。

「怀贤感旧情难尽,待向东西丐一州」——怀贤感旧之情难以尽述,等待向东西求取一州之地。

艺术手法
一、今昔对比:今日戍楼与他年江国对比,写出了边塞与江南的今昔之别。二、以食写节:鲈鱼莼菜、菊花酒蚁的重阳美食写出了节令之味。三、因果逻辑:星霜催老→颜鬓染乡愁→怀贤感旧→丐一州,层层递进。四、以期盼收束:「待向东西丐一州」以期盼收束——不是求大位而是求一州之地以便有所作为,写出了务实的心态。

总体评价
此诗以秋日见寄写出了乡愁与期盼。

「鲈腴滑与莼丝荐,菊蘂香随酒蚁浮」写出了重阳的美食——鲈鱼莼菜的江南风味与菊花酒的节令之味。

「别后星霜催老态,秋来颜鬓染乡愁」则写出了岁月催老与乡愁染鬓的深沉感慨。末联以丐一州的期盼收束,务实而不失志。

相关诗词