寒食日泛舟

宋 · 范纯仁

译文

合友逢佳节

邀集朋友恰逢美好的节日,

携尊泛碧流

带着酒杯泛舟于碧绿的水流上。

溪风销酒力

溪风吹散了酒意,

烟树入春愁

烟雾中的树木惹起淡淡的春愁。

群鸭开波练

成群的鸭子划开水波如白练,

疏云透月钩

稀疏的云间透出弯弯的月钩。

平生怀古意

平生怀有的追慕古人之意,

最羡五湖游

最羡慕的是范蠡泛舟五湖的逍遥。

赏析

题解
此诗为范纯仁寒食节泛舟时所作。诗以清丽的笔触描绘了寒食泛舟的春日景象,在风物之美中融入了怀古之情和归隐之思。全诗由景入情,由今及古,由泛舟之乐引出五湖之志,是宋代士大夫以诗寄志的典型之作。

逐句解读
「合友逢佳节,携尊泛碧流」——与友人相合逢此佳节,携带酒尊泛舟于碧流之上。

「溪风销酒力,烟树入春愁」——溪风消解了酒力,烟树勾起了春日之愁。

「群鸭开波练,疏云透月钩」——群鸭划开水面如同展开白练,疏云透出如钩的弯月。

「平生怀古意,最羡五湖游」——平生怀有追慕古人之意,最羡慕范蠡泛舟五湖之游。

艺术手法
一、景中含情:「溪风销酒力,烟树入春愁」以风消酒力、烟树生愁,将外在之景与内在之情融合无间。二、比喻精妙:「群鸭开波练」以白练喻水面波纹,形象生动;

「疏云透月钩」以钩喻月,简洁有力。三、用典收束:「最羡五湖游」以范蠡泛舟五湖之典作结,将泛舟之乐上升为归隐之志。四、转折自然:前三联写景,末联转入抒情,由泛舟之景引出五湖之志,过渡自然。

总体评价
此诗以清丽的笔调写出了寒食泛舟的春日之美,而「烟树入春愁」一句透露出诗人心中的隐忧。全诗的妙处在于,泛舟之乐并非纯粹的快乐,其中夹杂着怀古的愁思和对归隐的向往——「最羡五湖游」才是全诗的精神内核。范纯仁以范蠡自比,暗示了在仕途与归隐之间的内心抉择。全诗语言清丽,意境悠远,是宋诗以景寓情的佳作。

相关诗词