观终南采冰

宋 · 范纯仁

译文

凝结自太古,苍崖潜閟深。

冰从太古凝结而来,在苍崖之中深深潜藏隐秘。

炎蒸当六月,皎洁正千寻。

正当六月炎蒸之时,冰的皎洁正有千寻之深。

金盌通珠液,青蝇避玉碪。

金碗接通珠液般的冰水,青蝇也避开了玉砧般的冰面。

焦劳方旰昃,聊可沃君心。

君王正焦劳于旰食昃息之时,这冰聊可以浇沃君主焦渴之心。

赏析

题解
此诗为范纯仁观终南山采冰时所作。诗以简洁的笔触描绘了终南山中千年凝结的冰寒之景,从冰之古老、冰之皎洁到冰之清凉,最后以冰沃君心的比喻收束,寓意深远——以冰之清冷喻忠臣之清直,以沃君心喻直谏之功用。

逐句解读
「凝结自太古,苍崖潜閟深」——冰从太古凝结而来,在苍崖之中深深潜藏隐秘。

「炎蒸当六月,皎洁正千寻」——正当六月炎蒸之时,冰的皎洁正有千寻之深。

「金盌通珠液,青蝇避玉碪」——金碗接通珠液般的冰水,青蝇也避开了玉砧般的冰面。

「焦劳方旰昃,聊可沃君心」——君王正焦劳于旰食昃息之时,这冰聊可以浇沃君主焦渴之心。

艺术手法
一、时空对照:「凝结自太古」与「炎蒸当六月」,太古之冷与六月之热形成时间上的强烈对照。二、比喻寓意:全诗以冰喻忠臣之清直——太古凝结喻操守之坚,皎洁千寻喻品格之高,沃君心喻直谏之效。三、细节白描:「金盌通珠液,青蝇避玉碪」以金碗、珠液、青蝇、玉砧等细节写出采冰之实况,同时暗含廉洁避蝇之意。四、以物寄志:末句由冰及人,由自然物象上升为政治寄意,收束有力。

总体评价
此诗以咏物寄志的手法,将终南山采冰的自然景象赋予了深刻的政治寓意。冰之皎洁、冰之清凉,正是忠臣清直品格的象征;而「聊可沃君心」则以冰之清凉浇沃君王焦渴之心,暗喻直谏之功用。全诗虽仅四联而寓意深远,以小见大,是宋代咏物诗中寄意深远的佳作。

相关诗词