覆舟

宋 · 范纯仁

译文

始骇舟冲簸,颠风振厚坤。

开始惊骇于舟船的冲荡颠簸,暴风震动了厚重的大地。

涛声如坏屋,雨势若翻盆。

波涛之声如同房屋倒塌,雨势如同翻盆倾倒。

力援烦舟子,惊号闵稚孙。

尽力营救烦劳了船夫,惊恐号哭怜悯年幼的孙子。

全家脱鱼腹,应有未招魂。

全家从鱼腹之灾中脱险,应该还有尚未招回的惊魂。

赏析

题解
此诗为范纯仁记覆舟之难的作品。诗以惊心动魄的笔触描绘了风涛中舟船倾覆的险境——颠风振地、涛声如坏屋、雨势若翻盆,最终全家得以脱险。全诗以纪实的风格写出了生死之际的恐惧与劫后余生的庆幸。

逐句解读
「始骇舟冲簸,颠风振厚坤」——开始惊骇于舟船的冲荡颠簸,暴风震动了厚重的大地。

「涛声如坏屋,雨势若翻盆」——波涛之声如同房屋倒塌,雨势如同翻盆倾倒。

「力援烦舟子,惊号闵稚孙」——尽力营救烦劳了船夫,惊恐号哭怜悯年幼的孙子。

「全家脱鱼腹,应有未招魂」——全家从鱼腹之灾中脱险,应该还有尚未招回的惊魂。

艺术手法
一、比喻惊心:「如坏屋」「若翻盆」两个比喻写出了风涛之险,声音如屋塌般可怖、雨势如翻盆般凶猛。二、细节真实:「惊号闵稚孙」以幼孙的惊号写出灾难中家人的恐惧,细节真实而感人。三、夸张修辞:「全家脱鱼腹」以鱼腹之灾喻溺亡之险,夸张而不失真。四、余悸未消:「应有未招魂」以招魂之典暗示劫后余生而惊魂未定,收束含蓄有力。

总体评价
此诗以惊心动魄的纪实笔触写出了覆舟之难的完整经历。

「涛声如坏屋,雨势若翻盆」一联,以两个极度的比喻将风涛之险写得令人身临其境。而「全家脱鱼腹,应有未招魂」则以劫后余生的庆幸与惊魂未定的余悸收束,写出了大难不死后的复杂心情。全诗语言质朴而情景逼真,是宋代纪灾诗中的佳作。

相关诗词