奉寄西京玉汝相公

宋 · 范纯仁

译文

三纪荣途愧汇征

三十六年仕途荣幸,惭愧与众人并进

数逢忧患见交情

屡次遭遇忧患才显出真正的交情

江吴切喜陪经席

在江吴之地切切欢喜能陪侍经筵

关陕还容竝使旌

在关陕还容许我们并列为使臣

大尹彩旟方画隼

府尹的彩旗上正画着威猛的隼鸟

上阳乔木欲迁鶑

上阳宫的乔木间黄莺将要迁飞

铜驼金谷春游盛

铜驼陌、金谷园春游正盛

谁伴朱轮五马行

谁陪伴着朱轮五马出行呢

赏析

题解
此诗为范纯仁奉寄西京玉汝相公之作。诗以三纪荣途愧汇征、数逢忧患见交情的仕途与友情为起,写出了江吴切喜陪经席、关陕还容并使旌的仕途相交,以及大尹彩旟方画隼、上阳乔木欲迁莺的升迁之喜,最后以铜驼金谷春游盛、谁伴朱轮五马行的疑问收束。全诗以寄诗写仕途与友情,情真而意远。

逐句解读
「三纪荣途愧汇征,数逢忧患见交情」——三纪荣途惭愧汇征,数逢忧患才见交情。

「江吴切喜陪经席,关陕还容并使旌」——江吴切喜陪侍经席,关陕还容并立使旌。

「大尹彩旟方画隼,上阳乔木欲迁莺」——大尹彩旟正画隼鸟,上阳乔木欲迁黄莺。

「铜驼金谷春游盛,谁伴朱轮五马行」——铜驼金谷春游繁盛,谁伴朱轮五马出行?

艺术手法
一、以患见情:「数逢忧患见交情」以忧患见真情——患难之交方见真。二、以典写升:「欲迁莺」以莺迁乔木之典写升迁——乔木迁莺正仕途升迁。三、因果逻辑:荣途汇征→忧患交情→江吴经席→关陕使旌→画隼迁莺→春游盛→谁伴朱轮,写出了仕途与友情。四、以问收束:「谁伴朱轮五马行」以疑问收束——春游虽盛而无人为伴,写出了对友人的思念。

总体评价
此诗以寄诗写出了仕途与友情。

「数逢忧患见交情」写出了患难之交的可贵——忧患中方见真情。

「铜驼金谷春游盛,谁伴朱轮五马行」则以疑问收束——春游虽盛而无人为伴,是对友人的深切思念。

相关诗词