读老杜忆弟诗寄二弟

宋 · 范纯仁

译文

昔贤遇乱多分散,

从前的贤人遇到乱世多离散四方,

我汝逢时各宦游。

你我身处太平却各自在外做官远游。

乃信人生欢聚少,

这才相信人生中欢聚的时刻实在稀少,

安危俱不免离忧。

无论安危都免不了离别之忧。

赏析

题解
此诗为范纯仁读老杜忆弟诗寄二弟之作。诗以昔贤遇乱多分散、我汝逢时各宦游的对比为起,写出了乃信人生欢聚少、安危俱不免离忧的感慨——无论安危都免不了离忧。全诗以短章写离忧,语淡而情深。

逐句解读
「昔贤遇乱多分散,我汝逢时各宦游」——昔贤遇乱多有分散,我你逢时却各自宦游。

「乃信人生欢聚少,安危俱不免离忧」——于是相信人生欢聚少,安危都免不了离忧。

艺术手法
一、以古映今:昔贤遇乱之分散与今人逢时之宦游对比——贤者遇乱而吾辈逢时,境不同而离同。二、因果逻辑:贤者遇乱→多分散→我辈逢时→各宦游→欢聚少→安危离忧,写出了离忧的普遍性。三、以安写危:「安危俱不免离忧」以安危皆离写离忧之必然——无论是安是危都免不了离忧。四、以少写多:「欢聚少」以少写离多——欢聚少则离忧多。

总体评价
此诗以短章写出了离忧的普遍性。

「昔贤遇乱多分散,我汝逢时各宦游」写出了古今之比——贤者遇乱分散而我辈逢时宦游,境不同而离同。

「乃信人生欢聚少,安危俱不免离忧」则以感慨收束——无论安危都免不了离忧,是人生的宿命。

相关诗词