道旁栅

宋 · 范纯仁

译文

鳞鳞田边栅,意欲全嘉禾。

田边密密排列着栅栏,用意是想保护好的庄稼。

不念大道隳,轮蹄苦难过。

却不顾大道因此被毁坏,车轮马蹄苦于难以通行。

还来践旁亩,害稼良愈多。

行人转而践踏旁边的田亩,对庄稼的损害确实更多了。

愿以树栅心,治道夷险坡。

希望能以树立栅栏的那份用心,来修治道路填平险坡。

行子得坦途,羁旅远诋诃。

行路之人得以走在平坦的大道上,旅客也可免去被人呵斥责骂。

芃芃满陇翠,谁冒蹊田科。

茂盛的翠绿庄稼长满田垄,谁还会冒着踩踏田地的罪责去走田埂呢。

赏析

题解
此诗为范纯仁咏道旁栅栏的讽喻短诗。农夫在田边竖立栅栏以保护庄稼,却妨碍了道路通行,行人践踏旁侧田亩反而造成更大损害。诗人以此小事为喻,阐明了治道与治事之理——若能以保护庄稼之心来修治道路,则行旅与农事两不相妨。全诗以小见大,寓意深远。

逐句解读
「鳞鳞田边栅,意欲全嘉禾」——田边密密排列着栅栏,用意是想保护好的庄稼。

「不念大道隳,轮蹄苦难过」——却不顾大道因此被毁坏,车轮马蹄苦于难以通过。

「还来践旁亩,害稼良愈多」——行人转而践踏旁边的田亩,对庄稼的损害确实更多了,本欲护禾反而害稼更多。

「愿以树栅心,治道夷险坡」——希望能以树立栅栏保护庄稼的那份用心,来修治道路填平险坡。

「行子得坦途,羁旅远诋诃」——行路之人得以走在平坦的道路上,旅客也可免去被人呵斥责骂。

「芃芃满陇翠,谁冒蹊田科」——茂盛的翠绿庄稼长满田垄,谁还会冒着踩踏田地的罪责去走田埂呢?

艺术手法
一、以小见大:从田边栅栏这一日常小事出发,推演出治道治政的普遍道理,体现了宋诗尚理的特征。二、因果逻辑严密:树栅→碍道→践旁田→害稼更多,环环相扣的因果链使说理具有无可辩驳的逻辑力量。三、对比反讽:「意欲全嘉禾」与「害稼良愈多」形成尖锐对比,本意与结果相悖的反讽效果发人深省。四、双关寓意:「治道夷险坡」既指修治道路,也暗喻治政安民,一语双关。

总体评价
此诗虽短小而寓意深刻,是范纯仁讽喻诗的精品。诗人敏锐地观察到农夫护稼反致害稼的现象,并从中提炼出治道之理——治事当统观全局,不可只顾一端。全诗语言质朴如白话,却包含了深刻的政治智慧:堵塞不如疏导,防弊不如治本。这种从日常经验中提炼治国理政之道的思维模式,正是宋代士大夫经世致用精神的体现。

相关诗词