到汉东和张伯常六首 其四

宋 · 范纯仁

译文

浮名驱逐阻音尘

被浮名驱赶奔走,阻隔了音信往来

一别伊川十二春

自从伊川一别已经十二个春天

顾我衰残如槁木

看我衰老残弱如同枯槁的木头

羡公眉寿若灵椿

羡慕您长寿如同灵椿般不老

寒梅乍吐香尤馥

寒梅初绽,香气格外浓郁

白酒新𥬠味颇醇

白酒新酿过滤,味道颇为醇厚

对景便思同一醉

面对此景便想与您一同醉饮

都忘衰病在漳滨

完全忘却了自己衰病身处漳水之滨

赏析

题解
此诗为到汉东和张伯常六首的第四首。诗以浮名驱逐阻音尘、一别伊川十二春的离别为起,写出了顾我衰残如槁木、羡公眉寿若灵椿的自比与羡友,以及寒梅乍吐香尤馥、白酒新𥬠味颇醇的梅与酒,最后以对景便思同一醉、都忘衰病在漳滨的醉忘收束。全诗以和诗写思念与醉忘,思深而醉畅。

逐句解读
「浮名驱逐阻音尘,一别伊川十二春」——浮名驱逐阻隔音尘,一别伊川已是十二春。

「顾我衰残如槁木,羡公眉寿若灵椿」——顾我衰残如同槁木,羡公眉寿好比灵椿。

「寒梅乍吐香尤馥,白酒新𥬠味颇醇」——寒梅乍吐花香尤馥,白酒新筛味道颇醇。

「对景便思同一醉,都忘衰病在漳滨」——对景便想同一醉,都忘衰病在漳水之滨。

艺术手法
一、以物写人:槁木喻己之衰、灵椿喻友之寿,以物写人对比鲜明。二、以香写梅:「香尤馥」以香写寒梅——乍吐而香尤馥,梅之胜。三、因果逻辑:浮名驱逐→阻隔音尘→一别十二春→我如槁木→公如灵椿→寒梅香馥→白酒味醇→思同一醉→忘衰漳滨,写出了思念与醉忘。四、以忘写畅:「都忘衰病在漳滨」以忘写醉之畅——一醉而忘衰病,是醉中的真畅快。

总体评价
此诗以和诗写出了思念与醉忘。

「顾我衰残如槁木,羡公眉寿若灵椿」写出了对比——我衰如槁木而公寿如灵椿。

「对景便思同一醉,都忘衰病在漳滨」则以醉忘收束——一醉而忘衰病。

相关诗词