次韵持国谢送酒

宋 · 范纯仁

译文

重九思公向洛阳,三秋此日念何长。

重阳佳节思念身在洛阳的您,深秋时节这番挂念何等深长。

心随白酒聊相寄,头插黄花想共尝。

我的心意随着白酒暂且寄托给您,头上插着菊花想象与您一同品尝。

盈幅忽惭琼玖报,开尊应伴绮罗香。

收到您满满的诗笺,忽然惭愧难以用美玉般的佳作回报,开瓶饮酒应当伴着绮罗的芬芳。

明年花好能来否,元老同期醉寿觞。

明年花好之时您能否前来,我这老友期盼与您同醉寿杯。

赏析

题解
此诗为范纯仁次韵持国谢送酒之作。诗以重九思公向洛阳、三秋此日念何长的重九思人为起,写出了心随白酒聊相寄、头插黄花想共尝的酒与花,以及盈幅忽惭琼玖报、开尊应伴绮罗香的报谢,最后以明年花好能来否、元老同期醉寿觞的期约收束。全诗以谢酒写思念与期约,情真而意远。

逐句解读
「重九思公向洛阳,三秋此日念何长」——重九思公远向洛阳,三秋此日思念何长!
「心随白酒聊相寄,头插黄花想共尝」——心随白酒聊相寄送,头插黄花想共品尝。

「盈幅忽惭琼玖报,开尊应伴绮罗香」——满幅忽惭琼玖之报,开尊应伴绮罗之香。

「明年花好能来否,元老同期醉寿觞」——明年花好能来否?元老同期醉饮寿觞。

艺术手法
一、以节写思:重九之节写思念——重阳思人而念何长。二、以花写思:「头插黄花想共尝」以插花写思念——插花而想共赏,思之深也。三、因果逻辑:重九思公→念何长→白酒相寄→黄花共尝→琼玖报谢→绮罗香伴→明年期约→醉寿觞,写出了思念与期约。四、以问写期:「明年花好能来否」以问写期——不知明年能否来,期待与不确定交织。

总体评价
此诗以谢酒写出了思念与期约。

「心随白酒聊相寄,头插黄花想共尝」写出了思念——酒寄思念而花想共尝。

「明年花好能来否,元老同期醉寿觞」则以期约收束——不知明年能否来而同期醉饮,是对来年的美好期盼。

相关诗词