酬张杲卿相公见招

宋 · 范纯仁

译文

先君同榜更何人

先父的同榜进士还有谁呢,

教育偏蒙契义亲

在教育方面特别蒙受您情义深厚的亲近。

孔氏系匏暂滞迹

我如孔子所言系匏一般暂时滞留在此,

辽阳归鹤羡闲身

羡慕辽阳归鹤那般自由闲适的身姿。

四朝盛事浑经眼

四朝的盛大事迹全都看在眼中,

千日浓醪好入唇

千日的醇美佳酿正宜举杯畅饮。

箕颍更无高放客

箕山颍水之间再无高洁隐逸之客,

只应梅柳为公春

只应有梅花和柳树为您装点春色。

赏析

题解
此诗为范纯仁酬张杲卿相公见招之作。诗以先君同榜更何人、教育偏蒙契义亲的家族情谊为起,写出了孔氏系匏暂滞迹、辽阳归鹤羡闲身的身世感慨,以及四朝盛事浑经眼、千日浓醪好入唇的旷达,最后以箕颍更无高放客、只应梅柳为公春收束。全诗以酬答写家世与旷达,感慨与洒脱交织。

逐句解读
「先君同榜更何人,教育偏蒙契义亲」——先君同榜之人还有谁?教育之恩偏蒙契义之亲。

「孔氏系匏暂滞迹,辽阳归鹤羡闲身」——如孔氏系匏暂时滞留行迹,如辽阳归鹤羡慕闲身。

「四朝盛事浑经眼,千日浓醪好入唇」——四朝盛事全都经过双眼,千日浓醪正好入唇。

「箕颍更无高放客,只应梅柳为公春」——箕山颍水再无高放之客,只应有梅柳为您装点春色。

艺术手法
一、以家世起兴:先君同榜的家族情谊起兴,写出了两家深厚的交情。二、典故层叠:系匏喻滞留、归鹤喻归隐,典故运用贴切。三、以酒写旷达:「千日浓醪好入唇」以美酒写旷达——历经四朝盛事之后不如饮酒自娱。四、以景写隐:「梅柳为公春」以梅柳之春写隐逸之趣——无高放之客则梅柳自春。

总体评价
此诗以酬答写出了家世与旷达。

「四朝盛事浑经眼,千日浓醪好入唇」写出了历经四朝之后的旷达——盛事已过不如饮酒。

「箕颍更无高放客,只应梅柳为公春」则以隐逸之趣收束——世间再无高放之客,唯有梅柳为知音。全诗感慨与洒脱交织。

相关诗词