酬王定国

宋 · 范纯仁

译文

守麾犹得长诸侯,全晋提封二十州。

镇守一方仍得统辖诸侯,整个晋地封域多达二十州。

画角悠扬高戍晚,黄榆摇落故关秋。

悠扬的画角声回荡在黄昏的高处戍楼,黄榆树叶凋零在古老关隘的秋风中。

防边战士多乡思,竝塞胡儿学汉讴。

守卫边防的战士多有思乡之情,沿边的胡人孩童也在学唱汉地歌谣。

早晚罢兵容请老,邀君同醉潩湖头。

早晚停战之后容我请求致仕退休,邀你一同在潩湖边痛饮至醉。

赏析

题解
此诗为范纯仁酬王定国之作。诗以守麾犹得长诸侯、全晋提封二十州的守边为起,写出了画角悠扬高戍晚、黄榆摇落故关秋的边塞之景,以及防边战士多乡思、并塞胡儿学汉讴的民族交融,最后以早晚罢兵容请老、邀君同醉潩湖头的归愿收束。全诗以酬答写边塞与归愿,景悲而愿归。

逐句解读
「守麾犹得长诸侯,全晋提封二十州」——守麾犹得统长诸侯,全晋提封二十州之地。

「画角悠扬高戍晚,黄榆摇落故关秋」——画角悠扬高戍向晚,黄榆摇落故关入秋。

「防边战士多乡思,竝塞胡儿学汉讴」——防边战士多有乡思,并塞胡儿学唱汉歌。

「早晚罢兵容请老,邀君同醉潩湖头」——早晚罢兵容许请老,邀君同醉于潩湖之头。

艺术手法
一、以角写边:「画角悠扬」以画角声写边塞——高戍向晚而画角悠扬,是边塞特有的声音。二、以叶写秋:「黄榆摇落」以黄榆落叶写边秋——故关秋色而黄榆摇落。三、因果逻辑:守麾长侯→提封二十州→高戍画角→故关黄榆→战士乡思→胡儿汉歌→罢兵请老→同醉潩湖,写出了边塞与归愿。四、以交融写和平:「胡儿学汉讴」以民族交融写和平之望——胡儿学汉歌则是和平之象。

总体评价
此诗以酬答写出了边塞与归愿。

「画角悠扬高戍晚,黄榆摇落故关秋」写出了边塞之景——画角悠扬而黄榆摇落,秋意苍凉。

「早晚罢兵容请老,邀君同醉潩湖头」则以归愿收束——罢兵请老而同醉湖头,是对和平归隐的期盼。

相关诗词