酬罗道济黄任道见寄

宋 · 范纯仁

译文

明时频得罪,出处愧朝行。

在清明之世却频繁得罪,出仕隐退都愧对朝廷同僚。

音问通犹懒,赓酬况敢望。

音问相通都还懒于回应,唱酬之事更是不敢奢望。

诸公怜旧物,迁客惯他乡。

诸公怜惜我这个旧人,而迁谪之人已经习惯了他乡生活。

怀抱随新月,遥依紫塞旁。

怀抱之情随着新月而生,远远依傍在紫塞之旁。

赏析

题解
此诗为范纯仁酬答罗道济、黄任道见寄之作。诗中坦陈了频繁得罪、远谪他乡的处境,表达了对友人寄书来问的感激与惭愧,以及对当前生活的达观接受。全诗以直抒胸臆的方式写出了迁客的复杂心态——既有愧疚也有坦然。

逐句解读
「明时频得罪,出处愧朝行」——在清明之世却频繁得罪,出仕隐退都愧对朝廷同僚。

「音问通犹懒,赓酬况敢望」——音问相通都还懒于回应,唱酬之事更是不敢奢望。

「诸公怜旧物,迁客惯他乡」——诸公怜惜我这个旧人,而迁谪之人已经习惯了他乡生活。

「怀抱随新月,遥依紫塞旁」——怀抱之情随着新月而生,远远依傍在紫塞之旁。

艺术手法
一、坦诚自省:「明时频得罪」不以贬谪为冤而以得罪为愧,体现了自省精神。二、递进手法:「音问通犹懒,赓酬况敢望」以犹懒递进到况敢望,写出了与世疏离的程度。三、对比映衬:「诸公怜旧物」的温暖与「迁客惯他乡」的苍凉形成对比。四、以景结情:「怀抱随新月,遥依紫塞旁」以新月与紫塞之景作结,含蓄而有远韵。

总体评价
此诗以坦诚的笔触写出了贬谪生涯的真实感受。范纯仁不以贬谪为屈而以得罪为愧,体现了一个理学家的自省精神。而「迁客惯他乡」的「惯」字,既写出了对贬谪生活的习惯与接受,也隐含了不得不习惯的无奈。末联以新月紫塞之景收束,将个人感慨置于广阔的自然背景中,提升了诗歌的意境。

相关诗词