病中寄太原韩玉汝

宋 · 范纯仁

译文

弱柳何由羡老松

柔弱的柳树怎能羡慕苍劲的老松

衰姿劲节本难同

衰弱之姿与刚劲节操本来就难以相比

河南羸卧漳滨叟

河南瘦弱卧病的漳滨老叟

塞北鹰扬渭上翁

塞北如鹰飞扬的渭上老翁

多病未能谋早退

我多病却未能谋划早日退隐

壮猷方看策元功

您宏大的谋略正在策划首功

幸公再致唐虞化

希望您再次缔造唐虞般的盛世教化

庶托余生寿域中

使我得以寄托余生在太平长寿之境

赏析

题解
此诗为范纯仁病中寄太原韩玉汝之作。诗以弱柳何由羡老松、衰姿劲节本难同的自喻为起,写出了河南羸卧漳滨叟、塞北鹰扬渭上翁的对比——河南病卧如漳滨老叟,塞北鹰扬如渭上太公,以及多病未能谋早退、壮猷方看策元功的遗憾与期待,最后以幸公再致唐虞化、庶托余生寿域中的期盼收束。全诗以病中寄友写对比与期盼,病中而有望。

逐句解读
「弱柳何由羡老松,衰姿劲节本难同」——弱柳怎能羡慕老松?衰弱之姿与劲节本难相同。

「河南羸卧漳滨叟,塞北鹰扬渭上翁」——河南羸卧如漳滨老叟,塞北鹰扬如渭上太公。

「多病未能谋早退,壮猷方看策元功」——多病未能谋求早退,壮猷方看策定元功。

「幸公再致唐虞化,庶托余生寿域中」——幸赖公再致唐虞之化,庶几托余生于寿域之中。

艺术手法
一、以物自喻:「弱柳」喻己之衰弱、「老松」喻友之劲节,以物自喻。二、以古映今:漳滨卧病之刘桢与渭水垂钓之太公,以古人映衬今人——一病一壮,对比鲜明。三、因果逻辑:弱柳难羡老松→羸卧漳滨→鹰扬渭上→多病不退→方看元功→幸公唐虞→托余寿域,写出了病中对比与期盼。四、以化写望:「唐虞化」以唐虞之化写太平之望——期盼韩玉汝再致太平。

总体评价
此诗以病中寄友写出了对比与期盼。

「河南羸卧漳滨叟,塞北鹰扬渭上翁」写出了对比——一病卧而一鹰扬,己弱而友壮。

「幸公再致唐虞化,庶托余生寿域中」则以期盼收束——期盼韩公再致太平而己托余生于寿域。

相关诗词