八月十六日张伯常见访赏月四首 其一

宋 · 范纯仁

译文

空庭待月喜佳宾

在空旷的庭院中等待月亮,喜迎佳宾到来

杯杓频传酒易醺

酒杯频频传递,不知不觉便醉了

长笛悠扬侵万籁

悠扬的长笛声盖过了万籁

圆蟾潋滟出重云

圆月从重重云层中波光潋滟地升起

辞荣风节轻三事

辞去荣华的风骨节操,看轻三公的高位

破的功能伏一军

破敌的本领足以降伏一支军队

高兴未阑天宇静

雅兴尚未尽,天宇一片宁静

笑谈不觉夜将分

笑谈之间不觉夜已将半

赏析

题解
此诗为范纯仁八月十六日张伯常见访赏月四首的第一首。诗以空庭待月喜佳宾、杯杓频传酒易醺的赏月之乐为起,写出了长笛悠扬侵万籁、圆蟾潋滟出重云的月夜之美,以及辞荣风节轻三事、破的功能伏一军的品格与才能,最后以高兴未阑天宇静、笑谈不觉夜将分的畅快收束。全诗以赏月写品格与畅快,月美而人雅。

逐句解读
「空庭待月喜佳宾,杯杓频传酒易醺」——空庭待月喜迎佳宾,杯杓频传酒易醉醺。

「长笛悠扬侵万籁,圆蟾潋滟出重云」——长笛悠扬侵过万籁,圆月潋滟从重云中出来。

「辞荣风节轻三事,破的功能伏一军」——辞荣的风节轻视三公之位,破敌的功能足以降伏一军。

「高兴未阑天宇静,笑谈不觉夜将分」——高兴未尽天宇寂静,笑谈之间不觉夜已将分。

艺术手法
一、以声写月:「长笛悠扬侵万籁」以笛声写月夜之静——万籁俱寂中唯闻笛声。二、以动写月:「圆蟾潋滟出重云」以月出重云的动态写月夜之美。三、以月写人:辞荣风节、破敌功能,以月夜之清写人之品格——月之清映人之节。四、以静写畅:「天宇静」以天之静写人之畅——天静而人畅,夜深而不觉。

总体评价
此诗以赏月写出了品格与畅快。

「长笛悠扬侵万籁,圆蟾潋滟出重云」写出了月夜之美——笛声悠扬而月色潋滟。

「辞荣风节轻三事,破的功能伏一军」则以月夜之清写人之品格——辞荣风节轻三公之位,破敌功能足以降伏一军。末联以笑谈不觉夜将分写出了赏月的畅快。

相关诗词