安州张大卿挽词三首 其三

宋 · 范纯仁

译文

寒风咽笳鼓,晓月带旌旛。

寒风中笳鼓声呜咽低沉,拂晓的月亮映照着灵旗。

触目伤陈迹,书绅记绪言。

看到旧日遗迹便心生伤感,将您的遗言铭记于心。

应山藏石椁,梦泽对松门。

应山中安放着您的石棺,云梦泽畔正对着松门。

逝水何由止,清名后世存。

逝去的流水怎能止息,您清白的名声将永存后世。

赏析

题解
此诗为安州张大卿挽词三首的第三首。诗以寒风咽笳鼓、晓月带旌幡的丧仪为起,写出了触目伤陈迹、书绅记绪言的伤逝与铭记,以及应山藏石椁、梦泽对松门的安葬之地,最后以逝水何由止、清名后世存的清名永传收束。全诗以挽词写丧仪与清名,哀中有誉。

逐句解读
「寒风咽笳鼓,晓月带旌旛」——寒风呜咽笳鼓,晓月带着旌幡。

「触目伤陈迹,书绅记绪言」——触目伤怀陈迹,书绅记取绪言。

「应山藏石椁,梦泽对松门」——应山藏放石椁,梦泽面对松门。

「逝水何由止,清名后世存」——逝水何由止住?清名后世长存。

艺术手法
一、以声写哀:「寒风咽笳鼓」以笳鼓呜咽写丧仪之哀——寒风中笳鼓呜咽。二、以水写逝:「逝水何由止」以逝水写逝者不可追——逝水不可止而逝者不可追。三、因果逻辑:寒风咽笳→晓月旌幡→触目伤迹→书绅记言→应山藏椁→梦泽松门→逝水不止→清名长存,写出了丧仪与清名。四、以止写永:「何由止」以不可止写清名之永——逝水虽不可止而清名后世永存。

总体评价
此诗以挽词写出了丧仪与清名。

「触目伤陈迹,书绅记绪言」写出了伤逝与铭记——触目伤怀而书绅记言。

「逝水何由止,清名后世存」则以清名永传收束——逝水不可止而清名永存。

相关诗词