钻天三里

宋 · 范成大

译文

非冈非岭复非坡

不是山冈不是山岭也不是山坡

黄鹄不度吾经过

连黄鹄都飞不过的地方我却要经过

妻孥下行啼且笑

妻子儿女往山下走,又哭又笑

联手相携如踏歌

手拉着手相互搀扶,如同踏歌而行

风吹汗干人力尽

山风吹干汗水,人的力气已经耗尽

屐齿与石方相磨

木屐的齿与山石反复摩擦

钻天三里似千里

钻天的三里路走起来像千里之遥

四十八盘将奈何

四十八道盘山路又能怎么办呢

赏析

题解
此诗钻天三里。非冈非岭复非坡,黄鹄不过我乃经过。妻孥下行啼而且笑,联手相携如踏歌。风吹汗干人力尽,屐齿与石方相磨。钻天三里似千里,四十八盘将奈何。

逐句解读
「非冈非岭复非坡」——非冈非岭复非坡。

「黄鹄不度吾经过」——黄鹄不过我乃经过。

「妻孥下行啼且笑」——妻孥下行啼而且笑。

「联手相携如踏歌」——联手相携如踏歌。

「风吹汗干人力尽」——风吹汗干人力尽。

「屐齿与石方相磨」——屐齿与石方相磨。

「钻天三里似千里」——钻天三里似千里。

「四十八盘将奈何」——四十八盘将奈何。

艺术手法
此诗以钻天三里写行路之艰。非冈非岭复非坡黄鹄不度吾经过以非冈非岭与黄鹄不过写路之非寻常。妻孥下行啼且笑联手相携如踏歌以啼笑与踏歌写行路之苦中作乐。钻天三里似千里四十八盘将奈何以三里似千里与四十八盘写路之艰——三里路走了千里之感。

总体评价
此诗以钻天三里写行路之艰。钻天三里似千里四十八盘将奈何以三里似千里写路之艰最为精妙——三里路走得如千里般漫长。妻孥下行啼且笑联手相携如踏歌以啼笑与踏歌写苦中作乐最为动人。

相关诗词