自咏瘦悴

宋 · 范成大

译文

皮下多无肉,秋来瘦不禁。

皮肉之下多半没有肉了,秋天到来消瘦得难以承受。

骨棱春焙銙,筋蹙海山沉。

骨头棱角分明如春日焙茶的銙,筋脉皱缩如海山沉香的纹理。

虮虱从何有,蚊蝇枉见侵。

虮虱从哪里来的,蚊蝇白来侵扰。

惟余老筇杖,相伴两虚心。

只剩下老旧的筇竹手杖,相伴着两个空心之人。

赏析

题解
此诗自咏瘦悴之态,以幽默的笔调写老病的身体。皮下多无肉,秋天来了瘦得禁不住。骨头棱角如春日焙茶的銙,筋脉皱缩如海山沉香。虮虱从何而来?蚊蝇白白来侵扰。只剩下老筇杖,相伴着两个空心之人。全诗以自嘲写老病,苦中作乐。

逐句解读
「皮下多无肉」——皮肉之下多半没有肉了,写极度消瘦。

「秋来瘦不禁」——秋天到来消瘦得难以承受,写季节变换对身体的影响。

「骨棱春焙銙」——骨头棱角分明如春日焙茶的銙(茶饼模具),以物喻瘦骨嶙峋。

「筋蹙海山沉」——筋脉皱缩如海山出产的沉香,以沉香的纹理喻筋脉的皱褶。

「虮虱从何有」——虮虱从哪里来的?瘦到连虱子都不该有。

「蚊蝇枉见侵」——蚊蝇白来侵扰——瘦人没有血肉可叮。

「惟余老筇杖」——只剩下老旧的筇竹手杖——
「相伴两虚心」——相伴着两个空心之人,「虚心」双关——竹杖中空与人已无心于世。

艺术手法
此诗以比喻和双关制造幽默效果。

「春焙銙」与「海山沉」以精致的器物喻消瘦的身体——茶銙棱角分明、沉香纹理皱缩,取象新奇而贴切。

「蚊蝇枉见侵」是自嘲——瘦到连蚊蝇都嫌弃,苦中作乐。

「两虚心」以竹杖之空心喻人之虚心,既是生理的描述(空心),也是精神的写照(无欲无求),一语双关,妙趣横生。

总体评价
此诗以幽默自嘲的笔调写老病之苦,不沉痛不哀伤,而是以巧妙的比喻和双关将消瘦写得有趣有味。

「两虚心」是全诗的点睛之笔——人与杖皆虚心,既是自嘲也是自适,在老病中见出精神的超脱。

相关诗词