子文大丞重午日走贶煮酒清甚殆与远水一色何其妙哉数语奉谢

宋 · 范成大

译文

腊脚清若空

腊酒的酒脚清澈得像空的一样

吾闻其语矣

我听说过这样的话

今晨品义尊

今天早晨品评此酒义当尊贵

公酒正如此

公家酿的好酒正是如此

太常家有此段奇

太常卿家中有这样奇绝的酒

销得不斋醉如泥

消受不了却令斋戒之人醉如泥

但恨今无遏云曲

只恨现在没有声遏行云的高歌

送我菖蒲一杯绿

送我一杯绿色的菖蒲酒

赏析

题解
此诗感谢子文大丞在端午节赠送的煮酒,酒色清如远水。以「腊脚清若空」写酒的清澈、以「太常家」的典故写酒的珍贵,末以「遏云曲」与「菖蒲绿」写对美酒佳曲的渴望。

逐句解读
「腊脚清若空」——腊酒的酒脚清澈得像空的一样。

「腊脚」为腊月酿的酒之沉淀,「清若空」写酒之透明。

「吾闻其语矣」——我听说过这样的话。写此酒之清已是有名的传说。

「今晨品义尊」——今天早晨品评此酒义当尊贵。

「品义尊」写此酒的品质值得推崇。

「公酒正如此」——公家酿的酒正是如此。写此酒与公家好酒相当。

「太常家有此段奇」——太常卿家中有这段奇事。用太常卿藏酒的典故,写此酒的珍贵。

「销得不斋醉如泥」——消受不了斋戒中却醉如泥。写此酒之美令人不守斋戒。

「但恨今无遏云曲」——只恨现在没有遏云般的高歌。

「遏云」即声遏行云,写缺少与之相配的歌声。

「送我菖蒲一杯绿」——送我一杯绿色的菖蒲酒。菖蒲酒为端午之酒,以绿色写酒之色。

艺术手法
全诗以七古写谢人赠酒,从酒的清澈写到酒的品质再到饮酒的渴望。

「清若空」以空喻清、「品义尊」以品论等,层层递进。

「太常家有此段奇,销得不斋醉如泥」以典故写酒的珍贵与诱人。末以「遏云曲」与「菖蒲绿」写对美酒佳曲的渴望——有酒无曲是美中不足。全诗以赞酒写谢意,格调高雅而不失真率。

总体评价
此诗以赞酒的清澈写谢人赠酒之德,「腊脚清若空」以「若空」写酒之透明最为精妙。全诗从酒的色泽到品质到饮酒的渴望,层层推进,是范成大酬答诗中的风雅之作。

相关诗词