紫荷车

宋 · 范成大

译文

绿英吐弱线,翠叶抱修茎。

绿色的花朵吐出纤弱如线的花蕊,翠绿的叶片环抱着修长的茎秆。

矗如青旄节,草中立亭亭。

植株直立仿佛青色的旄节,在草丛中亭亭玉立。

根有却老药,鳞皴友松苓。

根部含有延年却老的药效,鳞片皴裂可与松茯苓为伴。

长生不暇学,聊冀病身轻。

长生之术无暇去学,只盼望病体能稍感轻健。

赏析

题解
此诗咏紫荷车,即七叶一枝花,一种药用植物。范成大在峡中行旅时见此草药,借咏物抒发对自身病体的关切。诗中既描绘了紫荷车的形态特征,又点明其药用价值,末联转入个人感慨,表达不奢求长生、但愿病体轻健的朴素愿望。

逐句解读
「绿英吐弱线」——绿色的花朵吐出纤细如线的花蕊,描写紫荷车花蕊的细弱形态。

「翠叶抱修茎」——翠绿的叶片环抱着修长的茎秆,写出叶片轮生包茎的特征。

「矗如青旄节」——植株直立如青色的旄节,以仪仗中的旄节比喻其挺拔姿态。

「草中立亭亭」——在草丛中亭亭玉立,突出紫荷车在杂草中卓然独立的姿态。

「根有却老药」——根部含有却老延年的药效,点明紫荷车的药用价值。

「鳞皴友松苓」——根茎鳞片皴裂如松树皮,与松茯苓为友,形容其根茎老苍之态。

「长生不暇学」——长生之术没有闲暇去学,是自谦也是务实之语。

「聊冀病身轻」——只希望能让病体稍感轻健,以朴素的愿望收束全诗,寄寓旅途中对健康的渴盼。

艺术手法
全诗采用咏物抒怀的传统手法,前六句工笔描绘紫荷车的形貌与药性,后两句由物及己,以「不暇学」与「聊冀」的对举,将高远的长生之望转化为切实的病中微愿。比喻精当:「青旄节」写出植株的庄严挺立,「友松苓」暗示其与名贵药材比肩。

「亭亭」二字兼写姿态与品格,既是草木之形,亦是君子之象。

总体评价
此诗篇幅短小而层次分明,由形入神,由物到人,转折自然。末联以退为进,不求长生而冀病轻,既呼应了紫荷车的药用属性,又真切地反映了诗人旅途中抱病行役的心境,语言质朴而意蕴悠长。

相关诗词