自晨至午起居饮食皆以墙外人物之声为节戏书四绝 其一

宋 · 范成大

译文

巷南敲板报残更

巷子南边敲打梆子报晓残更

街北弹丝行诵经

街北边弹奏丝弦,行路之人诵读佛经

已被两人惊梦断

已经被这两个人惊断了好梦

谁家风鸽鬭鸣铃

不知谁家的风鸽在斗着鸣响铃铛

赏析

题解
此诗写墙外各种声音打断晨梦的无奈与幽默。巷南敲板报知五更残尽,街北弹奏丝弦行走诵经。已经被两人惊断了美梦,谁家的风鸽又在斗鸣铃?全诗以墙外的声响为生活节奏,幽默地写出了城市生活的嘈杂。

逐句解读
「巷南敲板报残更」——巷南敲打木板报知五更将残,写更夫报时的声响。

「街北弹丝行诵经」——街北弹奏丝弦行走诵经,写僧道沿街化缘的声音。

「已被两人惊梦断」——已经被两人的声响惊断了美梦,写被噪声打扰的不满。

「谁家风鸽鬭鸣铃」——谁家的风鸽又在斗鸣铃?写又被鸽铃声打扰——一个「又」字写出层层叠加的无奈。

艺术手法
此诗以「惊」的递进制造幽默。第一声惊——更夫报更;第二声惊——僧道诵经;第三声惊——风鸽鸣铃。每以为可以安睡了,又有新的声响传来。

「已被」与「谁家」的语气转换——先是抱怨已知的人,再是追问不知的人,写出了被声声惊扰后的无奈与好奇。

总体评价
此诗以戏谑的口吻写城市生活的嘈杂,将被打扰的不满转化为对声响来源的好奇与幽默。全诗不写寂静而写声响,以声写声,层层递进,读来令人莞尔——这大概就是范成大清晨的真实遭遇。

相关诗词