濯缨亭在吴兴南门外

宋 · 范成大

译文

凄风急雨脱然晴,当道横山似见迎。

凄风急雨忽然放晴,挡道的横山好像在迎接我。

野水茫茫何用许,烂供游子濯尘缨。

茫茫的野水有什么用呢?正好供游子洗去帽带上的尘土。

赏析

题解
此诗写吴兴南门外濯缨亭。凄风急雨忽然放晴,当道横山似乎在迎候来客。野水茫茫有何用处呢,正好供游子洗濯沾满尘土的帽缨。全诗以雨后初晴的轻快笔调写濯缨之趣。

逐句解读
「凄风急雨脱然晴」——凄风急雨忽然放晴了,脱然写天气骤变的爽快。

「当道横山似见迎」——当道的横山似乎在迎接来客,似见迎以拟人手法写出山之亲切。

「野水茫茫何用许」——野水茫茫有什么用呢,何用许以反问蓄势。

「烂供游子濯尘缨」——正可供给游子洗濯沾满尘土的帽缨,烂供即尽情供给,濯尘缨化用沧浪濯缨的典故,写洗去旅途风尘之快。

艺术手法
此诗以欲扬先抑的手法写濯缨之乐。凄风急雨与脱然晴形成对比,先苦后甜。何用许以反问贬低野水之用,烂供游子濯尘缨以赞美抬升其价值——看似无用之水实有大用。濯尘缨既是实写洗去风尘,也是虚写洗去尘俗之累,双关巧妙。

总体评价
此诗短小轻快,以雨后初晴写濯缨之趣。凄风急雨脱然晴一句写天气之变如人心之转——阴霾散去便是晴朗。烂供游子濯尘缨以沧浪濯缨之典写游子之快,从风尘仆仆到濯缨而清,全诗如一次精神的洗涤。

相关诗词