竹下

宋 · 范成大

译文

松杉晨气清,桑柘暑阴薄。

松杉间晨气清朗,桑柘的暑阴稀薄。

稻穗黄欲卧,槿花红未落。

稻穗黄得要倒卧下来,槿花还红着没有落下。

秋鶑尚娇姹,晚蝶成飘泊。

秋莺还娇姹地叫着,晚蝶已经成了飘泊者。

犬𫘤逐车马,鸡惊扑篱落。

小狗追逐车马,鸡惊飞扑在篱笆上。

道逢行商问,平生几芒𪨗。

路上遇到行商询问,平生穿了几双草鞋。

頳肩走四方,为口不计脚。

赤肩走遍四方,为了糊口不计较脚的辛苦。

劣能濡箪瓢,何敢议囊橐。

勉强能湿润箪瓢,哪里敢议论积蓄。

我亦縻斗升,三年去丘壑。

我也被斗升之禄所束缚,三年离开了丘壑。

二俱亡羊耳,未用苦商略。

两者都是亡羊,不必苦苦商略。

赏析

题解
此诗写竹下所见田园景象与行商之苦的感慨。松杉晨气清、桑柘暑阴薄,稻穗黄欲卧、槿花红未落。秋鶑尚娇姹、晚蝶成飘泊,犬𫘤逐车马、鸡惊扑篱落。道逢行商问、平生几芒𪨗,頳肩走四方、为口不计脚。劣能濡箪瓢、何敢议囊橐,我亦縻斗升、三年去丘壑。二俱亡羊耳、未用苦商略。将田园之景与行商之苦、自身之困交织。

逐句解读
「松杉晨气清」——松杉间晨气清朗。

「桑柘暑阴薄」——桑柘的暑阴稀薄。

「稻穗黄欲卧」——稻穗黄得要倒卧下来。写稻穗之沉。

「槿花红未落」——槿花还红着没有落下。

「秋鶑尚娇姹」——秋莺还娇姹地叫着。

「晚蝶成飘泊」——晚蝶已经成了飘泊者。

「犬𫘤逐车马」——小狗追逐车马。𫘤即小狗。

「鸡惊扑篱落」——鸡惊飞扑在篱笆上。

「道逢行商问」——路上遇到行商询问。

「平生几芒𪨗」——平生穿了几双草鞋。

「頳肩走四方」——赤肩走遍四方。頳即赤色。

「为口不计脚」——为了糊口不计较脚的辛苦。

「劣能濡箪瓢」——勉强能湿润箪瓢。箪瓢即饮食器具。

「何敢议囊橐」——哪里敢议论囊橐。囊橐即积蓄。

「我亦縻斗升」——我也被斗升之禄所束缚。

「三年去丘壑」——三年离开了丘壑。

「二俱亡羊耳」——两者都是亡羊。亡羊用歧路亡羊之典。

「未用苦商略」——不必苦苦商略。

艺术手法
此诗以田园之景与行商之苦对比。松杉晨气清桑柘暑阴薄稻穗黄欲卧槿花红未落以清新的田园景象写秋日之美。道逢行商问平生几芒𪨗頳肩走四方为口不计脚以行商之苦写民生之艰。我亦縻斗升三年去丘壑以自身之困与行商之苦并论。二俱亡羊耳未用苦商略以歧路亡羊之典收束,行商与为官都是歧路亡羊。

总体评价
此诗写竹下所见,稻穗黄欲卧以稻穗沉重写丰收最传神,頳肩走四方为口不计脚以行商之苦写民生之艰,二俱亡羊耳未用苦商略以亡羊之典写行商与为官俱是歧路。

相关诗词