珠塘

宋 · 范成大

译文

林茂鸟乌急,坡长馿驮鸣。

树林茂密,乌鸦急促地飞鸣;坡路漫长,驮物的驴子嘶叫不停。

坐舆犹足痹,负笈想肩頳。

坐在轿子上仍然双脚麻痹,背着书箱想必肩膀已经红肿。

废庙藤遮合,危桥竹织成。

废弃的庙宇被藤蔓遮掩合拢,危险的桥是用竹子编织而成。

路傍行役苦,随处有柴荆。

路旁行役的人十分辛苦,到处都有简陋的柴门荆扉。

赏析

题解
此诗写珠塘。林茂处鸟乌急鸣,坡长处驴驮嘶叫。坐于舆中犹觉足痹,背负书笈想见肩红。废庙藤蔓遮合,危桥竹子织成。路傍行役之苦,随处有柴荆之屋。

逐句解读
「林茂鸟乌急」——林茂之处鸟乌急鸣。

「坡长馿驮鸣」——坡长之处驴驮嘶叫。

「坐舆犹足痹」——坐于舆中犹觉足痹。

「负笈想肩頳」——背负书笈想见肩红。

「废庙藤遮合」——废庙藤蔓遮合。

「危桥竹织成」——危桥竹子织成。

「路傍行役苦」——路傍行役之苦。

「随处有柴荆」——随处有柴荆之屋。

艺术手法
此诗以行役之苦写旅途中见闻。林茂鸟乌急坡长馿驮鸣以鸟鸣与驴叫写途中之声。坐舆犹足痹负笈想肩頳以足痹与肩红写行路之苦。废庙藤遮合危桥竹织成以废庙与危桥写路途之荒凉。

总体评价
此诗以行役之苦写旅途中见闻。废庙藤遮合危桥竹织成以废庙与危桥写路途之荒凉最为触目。路傍行役苦随处有柴荆以行役之苦与柴荆之屋写民生之艰辛。

相关诗词